Der 9. November erinnert an die Pogromnacht und den Mauerfall. Auf den Spuren dieser Ereignisse besuchte Außenminister Pompeo Synagogen und Grenzanlagen; er sprach mit Zeitzeugen und Überlebenden sowie Regierungsvertretern. Hier finden Sie Übersetzungen seiner Reden und Erklärungen sowie der offiziellen Zusammenfassungen des US-Außenministeriums: US-Außenminister Pompeo enthüllt Reagan-Statue auf der Dachterrasse der Botschaft US-Außenminister Pompeo trifft Bundeskanzlerin Merkel US-Außenminister Pompeo trifft Vizekanzler und Finanzminister Scholz (Fotos #88ff) (s. u.) US-Außenminister …
Weiterlesen»
Von U.S. Mission Germany | 13. November 2019 | Kategorien: Außenminister Mike Pompeo, Presseerklärungen
Wir haben die Eingangserklärung von US-Außenminister Michael R. Pompeo nach einem bilateralen Treffen mit Bundesaußenminister Heiko Maas am 7. November 2019 im Alten Rathaus in Leipzig bei einer Pressekonferenz übersetzt. Vielen Dank. Danke, Heiko. Guten Tag. Ich freue mich sehr, in dieser historischen Woche hier in Deutschland zu sein. Außenminister Maas und ich haben den …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 7. November 2019 | Kategorien: Amerika Dienst, Außenminister Mike Pompeo, Presseerklärungen, USA – Deutschland | Tags: Leipzig, Maas, Pompeo
Anlässlich des 80. Jahrestages der Pogromnacht gab US-Botschafter Grenell am 9. November 2018 folgende Erklärung ab. Vor 80 Jahren, im Jahr 1938, wurden jüdische Wohnungen und Geschäfte, Friedhöfe und Synagogen verwüstet und zerstört. Bei den Gewaltexzessen kamen beinahe 100 Menschen jüdischen Glaubens ums Leben. Wenn wir heute der erschütternden Ereignisse dieser Nacht gedenken, gilt es …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 9. November 2018 | Kategorien: Amerika Dienst, Presseerklärungen, Reden, USA – Deutschland | Tags: Gedenken, Grenell
Der ehemalige Aufseher im Ausbildungs- und Arbeitslager Trawniki, Jakiw Palij, wurde am 21. August 2018 aus den Vereinigten Staaten in die Bundesrepublik Deutschland abgeschoben. Das Weiße Haus, die US-Botschaft in Berlin und das US-Justizministerium gaben dazu Presseerklärungen und/oder Übersichten heraus, die wir übersetzt haben. Presseerklärung US-Botschaft Berlin 21. August 2018 _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Abschiebung des …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 21. August 2018 | Kategorien: Amerika Dienst, Botschafter, Demokratie/Menschenrechte, Presseerklärungen, USA – Deutschland | Tags: Abschiebung, Donald J. Trump, Grenell, Kriegsverbrechen, Palij, US-Botschafter, US-Präsident
US-Außenminister Mike Pompeo gab am 25. Juli 2018 folgende Presseerklärung zur Annektierung der Krim durch Russland ab. Durch den Einmarsch in die Ukraine 2014 und die versuchte Annektierung der Krim hat Russland versucht, einen fundamentalen internationalen Grundsatz zu untergraben, den demokratische Staaten gemein haben: dass kein Staat die Grenzen eines anderen gewaltsam verändern darf. Die …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 25. Juli 2018 | Kategorien: Amerika Dienst, Außenminister Mike Pompeo, Demokratie/Menschenrechte, Presseerklärungen | Tags: Krim, Michael R. Pompeo, Russland
Der US-Kongress hat ein Gesetzespaket verabschiedet, das die Finanzierung der Regierungsgeschäfte im Rahmen der vorläufigen Haushaltsführung ermöglicht, sodass alle üblichen Tätigkeiten wieder aufgenommen werden können. Der Präsident hat das Gesetz unterzeichnet. * * * Soweit es die Situation erlaubt, werden zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Termine für Pass- und Visa-Dienstleistungen während der Haushaltssperre eingehalten. Diese Website …
Weiterlesen»
Von U.S. Mission Germany | 22. Januar 2018 | Kategorien: Aktuelle Nachrichten, Alert, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Konsularangelegenheiten, Leipzig, München, Notification, Öffentliche Angelegenheiten, Presseerklärungen, Serviceangebot für US-Bürger, US-Reisepässe, Visa
Am 18. Dezember 2017 stellte US-Präsident Trump die neue Nationale Sicherheitsstrategie der Vereinigten Staaten vor. US-Außenminister Tillerson gab hierzu ebenfalls am 18. Dezember eine Presserklärung ab. Die Vereinigten Staaten sind im 21. Jahrhundert mit einem globalen Umfeld konfrontiert, das unkonventionelle Bedrohungen durch nichtstaatliche Akteure sowie Herausforderungen für unsere wirtschaftliche und nationale Sicherheit durch traditionelle staatliche …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 18. Dezember 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, Presseerklärungen, US-Außenpolitik | Tags: internationale Beziehungen, Nationale Sicherheitsstrategie, NATO, Rex Tillerson, Terror
Anlässlich der Entscheidung von US-Präsident Trump, Jerusalem als Hauptstadt Israels anzuerkennen, gab US-Außenminister Rex Tillerson am 6. Dezember eine Erklärung vor der Presse ab. Die Entscheidung von Präsident Trump, Jerusalem als Israels Hauptstadt anzuerkennen, passt die Präsenz der Vereinigten Staaten an die Realität an, dass Jerusalem der Standort von Israels Legislative, dem Obersten Gerichtshof, dem …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 6. Dezember 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, Presseerklärungen, US-Außenpolitik | Tags: Donald J. Trump, Israel, israelische-palaestinensische Beziehungen, Jerusalem, Rex Tillerson, US-Außenminister
Die folgende Erklärung von Vizepräsident Pence ist ein Auszug aus der Rede, die er am 1. August 2017 im Rahmen einer gemeinsamen Pressekonferenz mit dem kolumbianischen Präsidenten Juan Manuel Santos gehalten hat. […] Was gestern in Charlottesville geschehen ist, ist eine Tragödie. Charlottesville in Virginia ist eine hübsche Universitätsstadt mit einer reichen kulturellen Vergangenheit. Der …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 13. August 2017 | Kategorien: Presseerklärungen, Reden, US-Gesellschaft, US-Politik, Vizepräsident Mike Pence | Tags: Charlottesville, Mike Pence
Eine wahre Verschmelzung amerikanischer und deutscher Küche und Kultur: Sechs Eismanufakturen – Bandy Brooks, eisspatz, Esmeralda’s Inka-Café, oak & Ice, Prinzeneis und Rosa Canina – haben bei unserem #AMERICANICE-Wettbewerb am 12. August auf dem Deutsch-Amerikanischen Volksfest mitgemacht und präsentierten neue Eiskreationen aus hochwertigen amerikanischen Zutaten: mit Walnüssen und Trockenpflaumen aus Kalifornien, getrockneten Cranberrys , Süßkartoffeln aus North Carolina sowie Pistazienpaste- und Pistazienkernen aus Kalifornien. Lecker waren sie alle und unsere Jury hatte viel zu …
Weiterlesen»
Von U.S. Mission Germany | 11. August 2017 | Kategorien: Handels- und Wirtschaftsmöglichkeiten, Handelsangelegenheiten, Kunst und Kultur, Leistungen der US-Regierung, Öffentliche Angelegenheiten, Presseerklärungen, Reisen und Tourismus, US-Gesellschaft, USA – Deutschland, Veranstaltungen, Veranstaltungshinweise, Wirtschaft, Wirtschaft/Handel
BERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir eine Presseerklärung, die das US-Gesundheitsministerium zur Teilnahme von US-Gesundheitsminister Tom Price am Treffen der G20-Gesundheitsminister in Berlin am 20. Mai 2017 herausgegeben hat. Am 19. und 20. Mai nahm US-Gesundheitsminister Dr. Tom Price am ersten Treffen der G20-Gesundheitsminister in Berlin teil. Minister Price kam mit Gesundheitsbeamten aus aller …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 20. Mai 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, Presseerklärungen | Tags: G20, Gesundheitsministertreffen, Price, US-Gesundheitsminister
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von US-Präsident Donald J. Trump anlässlich der Women’s Health Week, die am 14. Mai 2017 beginnt. Indem wir die Women’s Health Week begehen, die am Muttertag beginnt, erkennen wir an, wie wichtig es ist, Frauen Zugang zur besten, evidenzbasierten Gesundheitsversorgung und -information zu gewähren und unser …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 14. Mai 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, Präsident Donald Trump, Presseerklärungen | Tags: Donald J. Trump, Medizin/Gesundheit, US-Präsident
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Presseerklärung, die US-Außenminister Rex Tillerson anlässlich des Europatags am 9. Mai 2017 abgab. Anlässlich des Europatags möchte ich den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union gemeinsam mit allen Amerikanerinnen und Amerikanern unsere besten Wünsche übermitteln. Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union verbindet eine starke und beständige …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 9. Mai 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, Europa und Eurasien, Kunst und Kultur, Presseerklärungen | Tags: Europatag, Kultur, Rex Tillerson
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von US-Außenminister Rex Tillerson zum Internationalen Tag der Pressefreiheit am 3. Mai 2017. Am heutigen Internationalen Tag der Pressefreiheit bekräftigen wir unser Bekenntnis zur weltweiten Förderung der Grundprinzipien einer freien Presse. Wir ehren die Männer und Frauen, die sich unermüdlich und häufig unter großer persönlicher Gefahr …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 3. Mai 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, Demokratie/Menschenrechte, Presseerklärungen | Tags: Menschenrechte, Pressefreiheit, Rex Tillerson
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die gemeinsame Presseerklärung von US-Außenminister Rex Tillerson, US-Verteidigungsminister James Mattis und dem Direktor der Nationalen Nachrichtendienste Dan Coats zum nordkoreanischen Rüstungsprogramm vom 26. April 2017. Bisherige Versuche, Nordkoreas rechtswidriges Rüstungsprogramm und seine Atomwaffentests zu stoppen, sind gescheitert. Mit jeder Provokation gefährdet Nordkorea die Stabilität in Nordostasien und stellt …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 26. April 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, Presseerklärungen, US-Außenpolitik, US-Ministerien und Behörden | Tags: Coats, Mattis, Rex Tillerson, US-Außenministerium, US-Direktor der Nationalen Nachrichtendienste, US-Verteidigungsminister
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung, die US-Präsident Donald Trump am 12. April 2017 zu Beginn seiner gemeinsamen Pressekonferenz mit NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg im East Room des Weißen Hauses abgab. Vielen Dank. Herr Generalsekretär Stoltenberg, es ist mir eine Freude, Sie im Weißen Haus willkommen zu heißen – insbesondere zu diesem für …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 12. April 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, NATO, Präsident Donald Trump, Presseerklärungen, US-Außenpolitik, Videos | Tags: Donald J. Trump, Stoltenberg, US-Präsident
MAR-A-LAGO – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung, die US-Präsident Trump nach den Luftschlägen in Syrien am 6. April 2017 abgab. Meine amerikanischen Mitbürger: Am Dienstag verübte der syrische Diktator Baschar al-Assad einen schrecklichen Angriff mit Chemiewaffen auf unschuldige Zivilisten. Mit einem tödlichen Nervengift erstickte er hilflose Männer, Frauen und Kinder und löschte deren …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 7. April 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, Präsident Donald Trump, Presseerklärungen, US-Außenpolitik | Tags: Donald J. Trump, Luftangriff, Syrien, US-Präsident
BRÜSSEL – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von US-Außenminister Rex W. Tillerson bei der NATO-Ukraine-Kommission vom 31. März 2017. Vielen Dank für die Gelegenheit, die Vereinigten Staaten bei diesem wichtigen Treffen zur Ukraine vertreten zu dürfen. Vor drei Jahren hat die russische Aggression gegen die Ukraine die Grundlagen der Sicherheit und Stabilität in …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 31. März 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, NATO, Presseerklärungen, US-Außenpolitik | Tags: NATO-Ukraine-Kommission, Rex Tillerson, US-Außenministerium
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung, die US-Präsident Donald Trump am 17. März 2017 zu Beginn seiner gemeinsamen Pressekonferenz mit Bundeskanzlerin Angela Merkel abgab. Vielen herzlichen Dank. Bundeskanzlerin Merkel, es ist eine große Ehre, Sie im Haus des Volkes, dem Weißen Haus, willkommen zu heißen. Unsere beiden Länder haben viele Gemeinsamkeiten, unter …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 17. März 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, Präsident Donald Trump, Presseerklärungen, US-Außenpolitik, USA – Deutschland, Videos | Tags: deutsch-amerikanische Beziehungen, Donald J. Trump, Merkel, Pressekonferenz
BRÜSSEL – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung, die US-Verteidigungsminister James Mattis am 15. Februar 2017 bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg anlässlich des NATO-Ministertreffens in Brüssel abgab. Vielen Dank, Herr Generalsekretär. Ich danke Ihnen für die herzliche Begrüßung hier in meinem zweiten Zuhause. Wie Sie bereits sagten, handelt es sich um …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 15. Februar 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, Europa und Eurasien, NATO, Presseerklärungen | Tags: Mattis, Stoltenberg, US-Verteidigungsminister
Presseerklärung Mark C. Toner Stellvertretender Pressesprecher des US-Außenministeriums Washington, DC 14. Februar 2017 US-Außenminister Rex Tillerson reist nach Bonn, um vom 15. – 17. Februar 2017 am Treffen der G20-Außenminister teilzunehmen. Es handelt sich um seine erste offizielle Reise als Außenminister. In Bonn wird Außenminister Tillerson an Sitzungen der G20 sowie an bilateralen Treffen teilnehmen. …
Weiterlesen»
Von U.S. Mission Germany | 15. Februar 2017 | Kategorien: Presseerklärungen
Der US-Verteidigungsminister James Mattis unterstrich in einem Telefongespräch mit der deutschen Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen das fortdauernde Bekenntnis der Vereinigten Staaten zum NATO-Bündnis. Er dankte Deutschland für den führenden Einsatz in den östlichen NATO-Mitgliedsstaaten und in Afghanistan. Beide verpflichteten sich zu gegenseitigen Gesprächen in den nächsten Monaten und sehen einer baldigen Zusammenarbeit bei der …
Weiterlesen»
Von U.S. Mission Germany | 27. Januar 2017 | Kategorien: Aktuelle Nachrichten, Presseerklärungen, USA – Deutschland
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von Präsident Obama zu den von den Vereinigten Staaten jüngst gegen Russland angeordneten Maßnahmen, die er am 29. Dezember 2016 abgab. Ich habe heute eine Reihe von Maßnahmen in Reaktion auf die aggressive Schikane von US-Beamten durch die russische Regierung und ihre auf die US-Wahlen …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 29. Dezember 2016 | Kategorien: Amerika Dienst, Präsident Barack Obama, Presseerklärungen | Tags: Barack Obama, Reaktion, russische Online-Aktivitäten und Schikane
BERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir das Eingangsstatement von US-Präsident Obama bei der gemeinsamen Pressekonferenz mit Bundeskanzlerin Merkel am 17. November 2016. Vielen Dank. Es ist wunderbar, wieder hier in Berlin zu sein. Dies ist mein sechster Besuch in Deutschland. Und es wird nicht mein letzter gewesen sein. Irgendwie habe ich es immer wieder …
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 17. November 2016 | Kategorien: Amerika Dienst, Europa und Eurasien, Präsident Barack Obama, Presseerklärungen, US-Außenpolitik | Tags: Barack Obama, Merkel, Pressekonferenz
