Europatag
USA – EUROPA
Vor 72 Jahren, am 9. Mai 1950, hielt der damalige französische Außenminister Robert Schuman in Paris eine historische Rede, in der er seine Vorstellung von einer neuen Art der politischen Zusammenarbeit in Europa erläuterte – einer Zusammenarbeit, die Kriege zwischen den europäischen Nationen unvorstellbar machte. Die Presseerklärung von US-Außenminister Antony J. Blinken anlässlich des Europatags am 9. Mai 2022 haben wir übersetzt.
Im Namen der Amerikanerinnen und Amerikaner schließe ich mich den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union an, die heute den Europatag feiern.
Heute vor 72 Jahren stellte der französische Außenminister Robert Schuman den Gedanken vor, aus dem sich später die Europäische Union entwickeln sollte. Vor 30 Jahren wurde seine Vision mit der Unterzeichnung des Vertrags über die Europäische Union in Maastricht schließlich Realität. Schumans Leitgedanke war, dass eine engere Zusammenarbeit und kreatives Denken zu dauerhaftem Frieden in Europa und der Welt führen könnten. Derselbe Gedanke inspiriert auch heute noch die Zusammenarbeit, sowohl innerhalb der EU als auch über den Atlantik hinweg.
Die Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und der EU hat sich in den vergangenen Jahrzehnten vertieft und gefestigt und umfasst nun das gesamte Spektrum der regionalen und globalen Herausforderungen, denen wir gemeinsam gegenüberstehen. Zusammen mit unseren Partnern und Freunden in der EU haben wir die Aussicht auf Zusammenarbeit und Kreativität, die Schuman und so viele führende Politikerinnen und Politiker auf beiden Seiten des Atlantiks vor Augen hatten, mit Leben gefüllt.
Die heutigen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der EU sind eine zukunftsorientierte Partnerschaft, die nicht nur auf Krisen reagiert, mit denen wir konfrontiert sind, sondern auch die Chancen der Zukunft aufbauen will. Von der Bekämpfung der akuten Phase der Corona-Pandemie bis hin zur Bewältigung der Klimakrise, von der Stärkung unserer Zusammenarbeit in den Bereichen Technologie und digitale Wirtschaft bis hin zum Eintreten für Menschenrechte und Demokratie innerhalb unserer eigenen Grenzen und weltweit arbeiten die Vereinigten Staaten und die EU enger denn je zusammen, um die Welt zu einem sichereren und resilienteren Ort zu machen, an dem alle Menschen in Würde und Freiheit leben können.
Der brutale und ungerechtfertigte Krieg der russischen Regierung gegen die Ukraine zeigt deutlicher denn je, dass die Werte und Ideale, für die die EU und ihre Beziehungen zu den Vereinigten Staaten stehen, dringend gefördert und verteidigt werden müssen. Er zeigt auch, wie der Traum von einem geeinten, freien und friedlichen Europa weiterhin diejenigen in Europa und darüber hinaus motiviert, die sich für eine sicherere, gerechtere und wohlhabendere Welt einsetzen.
Heute, am Europatag, möchte ich den Bürgerinnen und Bürgern, den Mitgliedstaaten und den Institutionen der Europäischen Union meine Gratulation und meine besten Wünsche übermitteln.
Originaltext: Europe Day