Proklamation des US-Präsidenten zum Welttag der Freiheit 2022
Der Welttag der Freiheit wurde 2001 von US-Präsident George W. Bush eingeführt, um an den Fall der Berliner Mauer und das Ende des Kommunismus in Mittel- und Osteuropa zu erinnern. Er wird jedes Jahr am 9. November begangen. Wir haben die Proklamation von US-Präsident Joseph R. Biden vom 8. November 2022 übersetzt.
Am Welttag der Freiheit gedenken wir des Falls der Berliner Mauer und erinnern uns an das Gefühl der Hoffnung, das sich ob des Sieges der Freiheit über die Gewaltherrschaft in aller Welt verbreitete. Jahrzehntelang regierte die Sowjetunion Mittel- und Osteuropa mit eiserner Faust hinter einem Eisernen Vorhang. Aber in dieser kalten Novembernacht 1989 fiel die Berliner Mauer, und Ost- und Westberliner vermittelten gemeinsam die Botschaft, dass die Dunkelheit, die Autokratie vorantreibt, niemals die Flamme der Freiheit auslöschen kann, die die Seelen freier Menschen überall erhellt. Heute besinnen wir uns darauf, welche Kraft von Menschen ausgeht, die sich nach Demokratie sehnen, und verschreiben uns erneut eben diesem Ziel.
In den letzten 30 Jahren sind die Kräfte der Autokratie überall auf der Welt wieder erstarkt und haben ihre Verachtung für die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und Grundfreiheiten und sogar für die Wahrheit selbst offenbart. Russlands ungerechtfertigter Krieg gegen die Ukraine und seine Versuche, Gebietsansprüche mithilfe von Gewalt und Scheinreferenden durchzusetzen, sind die jüngste Schlacht in einem langen Kampf zwischen Freiheit und Unterdrückung, zwischen einer auf Regeln basierenden und einer von roher Gewalt bestimmten Ordnung. Wieder einmal wird uns vor Augen geführt, dass die Demokratie nie sicher ist. Wir müssen sie verteidigen, schützen und uns stets für sie einsetzen.
Angesichts autokratischer Versuche, einen dunkleren Weg einzuschlagen, werden die Vereinigten Staaten unerschrocken für ihre Vorstellung von einer freien, offenen, sicheren und wohlhabenden Welt eintreten. Die Zukunft wird von Ländern bestimmt werden, in denen Angehörige religiöser und ethnischer Minderheiten ohne Anfeindungen leben können, in denen Menschen frei lieben können, ohne dass ihnen Gewalt angetan wird, in denen die Privatsphäre geachtet wird und persönliche Freiheiten unveräußerlich sind und in denen es freie Wahlen gibt, bei denen jede Stimme zählt. Wir werden weiter in Entwicklungsländern investieren, um ihnen bei der Bekämpfung der Armut, der Stärkung kritischer Infrastruktur und der Freisetzung des vollen Potenzials ihrer Bevölkerung zu helfen. Wir werden die Ukraine weiterhin sicherheitspolitisch, humanitär und wirtschaftlich unterstützen und ihr bei der Verteidigung gegen die russische Aggression militärisch und diplomatisch den Rücken stärken. Hier in den Vereinigten Staaten will ich entschlossen dafür sorgen, dass die Demokratie auch weiterhin den Bedürfnissen unserer Bürgerinnen und Bürger gerecht wird und ihr Leben auf sinnvolle und konkrete Weise verbessert.
Die Vereinigten Staaten stehen allen Menschen auf der ganzen Welt zur Seite, die nach einer besseren Zukunft streben – einer Zukunft, die auf Demokratie und Grundfreiheiten, Hoffnung und Licht, Anstand und Würde fußt. Von den ukrainischen Soldatinnen und Soldaten, die für die schiere Existenz ihres Landes kämpfen, bis hin zu den mutigen Frauen in Iran, die sich für die Wahrung ihrer Rechte und Grundfreiheiten einsetzen, der Bevölkerung Birmas, die angesichts brutaler Gewalt Demokratie fordert, und den kubanischen Bürgerinnen und Bürgern, die sich gegen Unterdrückung wehren: Der Mut und das Engagement, die zum Fall der Berliner Mauer beigetragen haben, sind auch heute noch auf der ganzen Welt lebendig und stark. Die Geschichte hat uns gezeigt, dass auf die dunkelsten Momenten der größte Fortschritt folgt. Das ist das Verdienst mutiger Menschen, die den Lauf der Geschichte hin zu einer freieren und gerechteren Welt lenken.
AUF GRUND DESSEN ERKLÄRE ICH, JOSEPH R. BIDEN JR., Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, hiermit den 9. November 2022 zum Welttag der Freiheit. Ich rufe die Amerikanerinnen und Amerikaner auf, sich an die Hoffnung zu erinnern, für die der Fall der Berliner Mauer stand und unser Engagement für Freiheit und Demokratie zu bekräftigen.
ZU URKUND DESSEN setze ich an diesem achten Tag des November im Jahre des Herrn zweitausendzweiundzwanzig und im zweihundertsiebenundvierzigsten Jahr der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten meine Unterschrift unter dieses Dokument.
JOSEPH R. BIDEN JR.
Originaltext: A Proclamation on World Freedom Day, 2022