US-Außenminister Antony J. Blinken bestätigte beim Außenministertreffen der NATO-Mitgliedstaaten am 24. März 2021 im NATO-Hauptquartier in Brüssel nochmals das unerschütterliche Bekenntnis der Vereinigten Staaten zum Nordatlantikpakt. Wir haben die vorbereitete Rede übersetzt. Guten Tag. Vor einigen Wochen, nicht lange nach meinem Amtsantritt, habe ich mich direkt an die Amerikanerinnen und Amerikaner gewandt. Ich habe ihnen ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 24. März 2021 | Kategorien: Amerika Dienst, US-Außenpolitik | Tags: China, internationale Sicherheit, Iran, NATO, Partnerschaften, Russland, US-Außenminister Blinken
An seinem ersten vollen Arbeitstag stellte sich Außenminister Blinken den Fragen der Presse und nahm Stellung zu Themen wie Russland, China und Iran: „We’re reviewing all of these actions that are of deep concern to us, whether it is the treatment of Mr. Navalny, and particularly the apparent use of a chemical weapon in an ...
Weiterlesen»
Von U.S. Mission Germany | 28. Januar 2021 | Kategorien: Politische Richtlinien, Übersichten, US-Außenpolitik, US-Politik | Tags: China, Iran, Russland
Dieser Artikel von Leigh Hartman erläutert, wie die Vereinigten Staaten andere Länder beim Aufbau sicherer 5G-Netzwerke unterstützen. Er erschien am 30. November 2020 auf ShareAmerica, einer Website des US-Außenministeriums. Die Mobilfunktechnologie der fünften Generation ist bahnbrechend und hat das Potenzial, ganze Industriezweige maßgeblich zu verändern. Von Telemedizin über selbstfahrende Autos bis hin zu kritischer Infrastruktur ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 6. Januar 2021 | Kategorien: Amerika Dienst, Technologie, US-Politik, Wirtschaft | Tags: 5G, China, Cybersecurity
Am 6. Januar 1941 stellte Präsident Franklin D. Roosevelt in seinem Bericht zur Lage der Nation seine „Vier Freiheiten“ (Redefreiheit, Glaubensfreiheit, Freiheit von Not und Freiheit von Angst) vor, um für mehr Engagement der Vereinigten Staaten im Zweiten Weltkrieg zu werben. Seine Rede jährt sich dieses Jahr zum 80. Mal. Aus diesem Anlass haben wir ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 6. Januar 2021 | Kategorien: Amerika Dienst, US-Außenpolitik | Tags: China, Meinungsfreiheit, Pressefreiheit, Religionsfreiheit, Roosevelt, Vier Freiheiten
In diesem Artikel von Leigh Hartman wird beschrieben, wie China Einfluss auf internationale Organisation nimmt. Er erschien am 30. November 2020 auf ShareAmerica, einer Website des US-Außenministeriums. Während sich das Coronavirus über die Grenzen Chinas hinaus ausbreitete, setzte sich die Führung des Landes bei der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erfolgreich dafür ein, keine gesundheitliche Notlage internationaler Tragweite ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 30. November 2020 | Kategorien: Amerika Dienst, Vereinte Nationen | Tags: China
In diesem ShareAmerica-Artikel werden die internationalen Bemühungen im Kampf gegen Chinas Menschenrechtsverletzungen beschrieben. Er erschien am 29. Oktober 2020 auf ShareAmerica, einer Website des US-Außenministeriums. Die Menschenrechtsverstöße der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) lösen weltweit Empörung aus. Dutzende Länder fordern von der KPCh ein Ende der Massenverhaftungen und anderer Verstöße gegen die Menschenrechte der Uiguren. In ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 29. Oktober 2020 | Kategorien: Amerika Dienst, US-Außenpolitik | Tags: China, Hongkong, Pompeo, Tibet, Uiguren, US-Außenminister
In diesem Artikel von ShareAmerica vom 22. Oktober 2020 wird beschrieben, wie chinesische Staatsunternehmen bei Infrastrukturprojekten im In- und Ausland unter völliger Missachtung der Umwelt vorgehen. Überall auf der Welt zerstören Staatsunternehmen der Volksrepublik China mit ihren korrupten Infrastrukturprojekten Stück für Stück die Umwelt. Die VR China ist der größte Treibhausgasemittent und Verursacher von Quecksilberkontaminationen, ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 22. Oktober 2020 | Kategorien: Amerika Dienst, Umwelt/Klima | Tags: China, Neue Seidenstraße
Dieser Artikel von Leigh Hartman über die Bemühungen amerikanischer Hochschulen, Studierende in den Vereinigten Staaten vor dem Zugriff der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) zu schützen, erschien am 7. Oktober 2020 auf ShareAmerica, einer Website des US-Außenministeriums. Ein Hochschuldozent der Universität Princeton lässt Studierende zum Schutz ihrer Identität Decknamen verwenden, wenn Themen besprochen werden, die von ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 7. Oktober 2020 | Kategorien: Amerika Dienst, Studium in den Vereinigten Staaten, US-Außenpolitik | Tags: China, Konfuzius-Institute, Xinjiang
Am 22. September 2020 hielt US-Präsident Trump anlässlich der Generaldebatte bei der Vollversammlung der Vereinten Nationen eine Videoansprache, die wir hier in deutscher Übersetzung veröffentlichen. Es ist mir eine große Ehre, vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen zu sprechen. 75 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der Gründung der Vereinten Nationen befinden wir ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 22. September 2020 | Kategorien: Amerika Dienst, Vereinte Nationen | Tags: China, Coronavirus, COVID-19, Donald J. Trump, Friedensabkommen, Vereinte Nationen, Vollversammlung
In diesem Artikel beschreibt Leigh Hartman die Maßnahmen der Vereinigten Staaten gegen aus China stammende Waren, die mithilfe von Zwangsarbeit hergestellt wurden. Der Artikel erschien am 10. September 2020 auf ShareAmerica, einer Website des US-Außenministeriums. Die US-Regierung ergreift Maßnahmen gegen Zwangsarbeitslager in der chinesischen Region Xinjiang. Dort unterdrückt die Kommunistische Partei Chinas Millionen Uiguren und ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 18. September 2020 | Kategorien: Amerika Dienst, US-Außenpolitik, Wirtschaft/Handel | Tags: China, Handel, Religionsfreiheit
In diesem Artikel von Leigh Hartman werden die Verwicklungen der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) in den Diebstahl von geistigem Eigentum beschrieben. Er erschien am 19. August 2020 auf ShareAmerica, einer Website des US-Außenministeriums. Wissenschaftler des in den Vereinigten Staaten und Singapur ansässigen Unternehmens Avago haben mehr als 20 Jahre lang Technologien zur Verbesserung drahtloser Kommunikation ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 19. August 2020 | Kategorien: Amerika Dienst, Technologie | Tags: China, geistiges Eigentum
Am 20. Mai 2020 veröffentlichte das Weiße Haus im Rahmen des Gesetzes zur Genehmigung des Haushaltes des US-Verteidigungsministeriums für das Jahr 2019 (FY2019 National Defense Authorization Act) einen Bericht zur China-Strategie der Vereinigten Staaten. Einführung Seit Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten im Jahr 1979 beruht die US-Politik gegenüber ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 20. Mai 2020 | Kategorien: Amerika Dienst, US-Außenpolitik | Tags: China
In seiner Rede vor der Silicon Valley Leadership Group (SVLG) am Commonwealth Club in San Francisco (Kalifornien) am 14. Januar 2020 warnte US-Außenminister Michael R. Pompeo vor der wachsenden Gefahr, die von China ausgeht. Wir haben die Rede unwesentlich gekürzt übersetzt. Guten Tag allerseits. Danke, Carl, für diese nette Einführung. Außerdem möchte ich Dr. Duffy ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 14. Januar 2020 | Kategorien: Amerika Dienst, Außenminister Mike Pompeo, Technologie | Tags: China, Pompeo, US-Außenminister
Der folgende Gastbeitrag von US-Außenminister Michael R. Pompeo zum Thema 5G-Netzausbau erschien am 2. Dezember 2019 in der Zeitung Politico Europe. Die EU-Kommunikationsminister werden sich am Dienstag
[1] in Brüssel treffen, um zu erörtern, wie das entstehende Funknetz der fünften Generation (5G) geschützt werden kann. Ihre Entscheidungen könnten sich dauerhaft auf die Fähigkeit der europäischen Länder ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 3. Dezember 2019 | Kategorien: Amerika Dienst, Technologie | Tags: 5G, China, Cybersecurity, Datenschutz, Huawei, Internet
Am 24. September 2019 hielt Präsident Trump in New York eine Rede vor der 74. Vollversammlung der Vereinten Nationen, in der er einen neuen Kurs für die Zukunft der Nationen vorgibt, der die Rechte der Bürger stärkt, ihre Souveränität achtet und ihre Freiheit schützt. Wir veröffentlichen seine Ansprache hier unwesentlich gekürzt. Vielen herzlichen Dank. ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 1. Oktober 2019 | Kategorien: Amerika Dienst, Demokratie/Menschenrechte, Vereinte Nationen | Tags: China, Iran, Terrorismus, Trump, US-Präsident, WTO
Am 4. Juni 2019 veröffentlichte Leigh Hartman auf ShareAmerica, einer Website des US-Außenministeriums, einen Artikel über die aktuelle Diskussion zu 5G-Netzwerken. Ab dem kommenden Jahr wird die fünfte Generation (5G) der Mobilfunktechnologie die Grundlage zukünftiger Volkswirtschaften und öffentlicher Infrastruktur bilden. Sie wird auf jeden Bereich unseres Lebens Einfluss nehmen, vom Mobiltelefon über autonome Fahrzeuge bis ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 4. Juni 2019 | Kategorien: Amerika Dienst, Wirtschaft/Handel | Tags: 5G, China, Cybersecurity, Datenschutz, Internet, Technologie
US-Außenminister Michael R. Pompeo kam am 31. Mai 2019 zu einem Besuch nach Berlin und traf sich mit Bundeskanzlerin Angela Merkel und Außenminister Heiko Maas, mit dem er im Garten der Villa Borsig eine gemeinsame Pressekonferenz gab. Wir haben die Eingangserklärung des US-Außenministers übersetzt. Danke, Heiko. Ich freue mich, heute hier bei Ihnen in Berlin ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 31. Mai 2019 | Kategorien: Amerika Dienst, Außenminister Mike Pompeo, USA – Deutschland | Tags: 5G, China, Iran, Maas, Mauerfall, Pompeo, Russland, Terrorismus, Ukraine, US-Außenminister, Villa Borsig
Vom 30. Oktober bis 2. November 2018 reiste der Leiter der Abteilung für europäische und eurasische Angelegenheiten im US-Außenministerium, A. Wess Mitchell, nach Minsk, Vilnius und Den Haag. Im Zusammenhang mit dieser Reise haben wir eine Rede Mitchells vor dem Atlantic Council in Washington übersetzt, in der er die Prinzipien darlegt, von denen die amerikanische ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 2. November 2018 | Kategorien: Amerika Dienst, Europa und Eurasien, Reden, US-Außenpolitik | Tags: China, Mitchell, Russland
Am 18. Juni 2018 hielt US-Außenminister Mike Pompeo im Detroit Economic Club in Detroit (Michigan) eine Rede über die Wirtschaftspolitik der Vereinigten Staaten. Wir veröffentlichen die Rede leicht gekürzt. Vielen Dank. Ich danke Gerry [Anderson, Vorsitzender des Detroit Economic Club] und dem Detroit Economic Club für die Einladung. Ich freue mich sehr, hier zu sein. ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 21. Juni 2018 | Kategorien: Amerika Dienst, Wirtschaft/Handel | Tags: China, Marshallplan, Michael R. Pompeo, NAFTA, Nordkorea
Am 27. März 2018 sprach US-Präsident Donald Trump mit Bundeskanzlerin Angela Merkel: Präsident Donald J. Trump telefonierte heute mit Bundeskanzlerin Angela Merkel, um den Fortbestand der kooperativen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Bundesrepublik in der vierten Amtszeit der Bundeskanzlerin zu bekräftigen. Die beiden Regierungschefs begrüßten die koordinierten Ankündigungen der Bündnispartner des Nordatlantikpakts, der ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 27. März 2018 | Kategorien: Aktuelle Nachrichten, Amerika Dienst, USA – Deutschland | Tags: Ausweisung, China, Donald J. Trump, Handel, Merkel, Nordkorea, Russland
In seinem
Namensartikel für die New York Times vom 27. Dezember 2017 fasst US-Außenminister Rex Tillerson die Ereignisse des Jahres zusammen. Er geht auf die wesentlichen außenpolitischen Belange der Regierung ein, u.a. Nordkorea, Iran, internationalen Terrorismus sowie Russland und die Ukraine. Im vergangenen Jahr standen die Vereinigten Staaten vor enormen Herausforderungen, unter anderem im Umgang mit Nordkorea, China und Russland sowie ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 27. Dezember 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, Politische Richtlinien, US-Außenpolitik | Tags: China, Iran, ISIS, Nordkorea, Pakistan, Rex Tillerson, Russland, Syrien, Ukraine, US-Außenminister, US-Außenministerium
Im Rahmen des Atlantic Council-Korea Foundation Forum 2017 in Washington sprach US-Außenminister Tillerson über den Umgang mit den Herausforderungen in der internationalen Politik im laufenden Jahr und warf auch einen Blick in die Zukunft. In einer Rückschau auf die vergangenen elf Monate skizzierte Tillerson einige der außenpolitischen Prioritäten von Präsident Trump. Dieser Artikel erschien zunächst auf ...
Weiterlesen»
Von Amerika Dienst | 13. Dezember 2017 | Kategorien: Amerika Dienst, US-Außenpolitik | Tags: China, internationale Beziehungen, NATO, Nordkorea, Rex Tillerson, Terror
