75. Vollversammlung der Vereinten Nationen

Am 22. September 2020 hielt US-Präsident Trump anlässlich der Generaldebatte bei der Vollversammlung der Vereinten Nationen eine Videoansprache, die wir hier in deutscher Übersetzung veröffentlichen. Es ist mir eine große Ehre, vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen zu sprechen. 75 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der Gründung der Vereinten Nationen befinden wir ...
Weiterlesen»

Proklamationen des Präsidenten zu Reise-Einschränkungen

Um zu gewährleisten, dass Sie die aktuellsten Informationen bezüglich COVID-19 und die Auswirkungen auf Reisen in die USA erhalten, besuchen Sie bitte www.dhs.gov und www.whitehouse.gov/ . Dort finden Sie das rechtlich verbindliche Original von Präsident Trumps Bekanntmachung vom 11. März 2020 bezüglich Reise-Einschränkungen für ausländische Bürger, die sich im Schengen-Raum aufgehalten haben . Übersetzung der Proklamation: Aussetzung der Einreise von weiteren Personen, die ein Risiko für die Übertragung des neuartigen Coronavirus von 2019 darstellen Nicht nur der Schengen-Raum ist ausgeschlossen: „Several Presidential proclamations established restrictions on the entry of certain travelers into the ...
Weiterlesen»

Überlebende von COVID-19 in den Vereinigten Staaten spenden Blutplasma

Der folgende Artikel über Blut- und Plasmaspender, die COVID-19 überlebt haben, erschien am 30. April 2020 auf ShareAmerica, einer offiziellen Website des US-Außenministeriums. Als Diana Berrent im März eine der ersten war, die in Port Washington im Bundesstaat New York positiv auf COVID-19 getestet wurden, fragte sie sich, ob sie auch zu den ersten Überlebenden ...
Weiterlesen»

Diese Weltkriegsveteranen lassen sich von Corona nicht unterkriegen

Auf der Website des US-Verteidigungsministeriums erschien am 8. April 2020 dieser Artikel von Katie Lange über zwei Veteranen des Zweiten Weltkriegs, die sich mit dem Coronavirus infizierten. Einmal Kämpfer, immer Kämpfer. Das trifft ganz besonders auf die zwei Veteranen aus Oregon zu, die den Zweiten Weltkrieg, die Weltwirtschaftskrise, die Spanische Grippe … und jetzt auch ...
Weiterlesen»

COVID-19 Informationen

Zuletzt aktualisiert am 17. November 2020 Länderspezifische Informationen: Das U.S. Außenministerium hat für das gesamte Bundesgebiet eine Reisewarnung der Stufe 3 (siehe detaillierte Information auf Englisch:  Level 3 – Reconsider Travel Advisory ) erlassen.  Auf der Website des Robert Koch Institutes (RKI, das Equivalent zu CDC) finden sie  täglich aktualisierte Berichte  und Information zur Ausbreitung der Corona-Pandemie in Deutschland.  In ganz Deutschland trat am 2.11.2020 ein Teil-Lockdown ...
Weiterlesen»

Präsident Trump läutet die nächste Phase im Kampf gegen das Coronavirus ein: Amerika kehrt schrittweise zur Normalität zurück

Am 16. April 2020 veröffentlichte das Weiße Haus folgende Übersicht über die nächsten Schritte der US-Regierung im Kampf gegen die Corona-Pandemie. „Die gesamte amerikanische Gesellschaft beteiligt sich an der Bekämpfung dieses unsichtbaren Feindes. Wir müssen zwar weiterhin wachsam bleiben, aber offensichtlich funktioniert unsere aggressive Strategie.“ Präsident Donald J. Trump DIE NÄCHSTE PHASE IM KAMPF GEGEN ...
Weiterlesen»

Aussetzung der Einreise von weiteren Personen, die ein Risiko für die Übertragung des Coronavirus von 2019 darstellen

Am 11. März 2020 gab US-Präsident Donald J. Trump als Maßnahme der Gesundheitsvorsorge zur Eindämmung des Corona-Virus eine Bekanntmachung heraus, die wir übersetzt haben. Lediglich das englische Originaldokument ist rechtsverbindlich. Am 31. Januar 2020 habe ich die Proklamation 9984 (Aussetzung der Einreise von Einwanderern und Nicht-Einwanderern, die ein Risiko für die Übertragung des neuartigen Coronavirus von 2019 darstellen, ...
Weiterlesen»
Mehr ∨