Abschiebung von Jakiw Palij aus den Vereinigten Staaten

Der ehemalige Aufseher im Ausbildungs- und Arbeitslager Trawniki, Jakiw Palij, wurde am 21. August 2018 aus den Vereinigten Staaten in die Bundesrepublik Deutschland abgeschoben. Das Weiße Haus, die US-Botschaft in Berlin und das US-Justizministerium gaben dazu Presseerklärungen und/oder Übersichten heraus, die wir übersetzt haben.     Presseerklärung US-Botschaft Berlin 21. August 2018 _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Abschiebung des ...
Weiterlesen»

Vereinigte Staaten setzen Sanktionen gegen Iran wieder in Kraft

Am 7. August 2018 setzten die Vereinigten Staaten bestimmte Sanktionen gegen Iran wieder in Kraft. Hier dazu eine Übersicht von ShareAmerica, eine offizielle Website des US-Außenministeriums: Präsident Trump kündigte im Mai den Ausstieg der Vereinigten Staaten aus dem Atomabkommen mit Iran  und die Wiederinkraftsetzung von Sanktionen nach einer Frist von 180 Tagen an. Am 7. August treten die ...
Weiterlesen»

Präsident Donald J. Trump läutet neue gegenseitige Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union ein

Übersicht des Weißen Hauses zu den Handelsbeziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union vom 27. Juli 2018. „Wir haben uns hier im Weißen Haus getroffen, um eine neue Phase der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union einzuläuten.“ Präsident Donald J. Trump   Ein freierer, gerechterer und stärker auf ...
Weiterlesen»

NATO-Bündnispartner erhöhen Verteidigungsausgaben, Gipfel endet in Einigkeit

Zum Abschluss des NATO-Gipfels in Brüssel am 12. Juli 2018 veröffentlichten die Bündnispartner eine einstimmige Erklärung. Dieser Artikel von Christopher Connell, in dem die Ergebnisse des NATO-Gipfels zusammengefasst werden, erschien am 13. Juli 2018 auf ShareAmerica , einer Website des US-Außenministeriums. Präsident Trump sagte, die NATO sei nach dem zweitägigen Gipfel, auf dem sich die Verbündeten ...
Weiterlesen»

Wie es für Trumps Supreme-Court-Kandidaten weitergeht

Nach dem Rücktritt von Anthony Kennedy vergangene Woche hat Präsident Trump den 53-jährigen Juristen Brett Kavanaugh als dessen Nachfolger am Supreme Court nominiert. Dieser Artikel von ShareAmerica unter Mitwirkung der freien Autorin Maeve Allsup erklärt den Ablauf des Nominierungs- und Bestätigungsverfahrens. Präsident Trump hat den Richter Brett M Kavanaugh für eine am Supreme Court, dem ...
Weiterlesen»

Gemeinsame Erklärung von Donald Trump und Kim Jong Un

Am 12. Juni 2018 gaben der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Donald J. Trump, und der Vorsitzende der Demokratischen Volksrepublik Korea, Kim Jong Un, bei einem Gipfeltreffen in Singapur folgende gemeinsame Erklärung ab. Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Donald J. Trump, und der Vorsitzende des Komitees für Staatsangelegenheiten der Demokratischen Volksrepublik Korea ...
Weiterlesen»

Eröffnung der US-Botschaft in Jerusalem

Nachdem der US-Kongress bereits 1995 die Verlegung der US-Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem beschlossen hatte, wurde sie am 14. Mai 2018 dort eröffnet. Zur Geschichte des Jerusalem Embassy Act gab das Weiße Haus die folgende Übersicht heraus. „Heute erkennen wir endlich an, was offensichtlich ist: dass Jerusalem Israels Hauptstadt ist.“ Präsident Donald J. Trump   ...
Weiterlesen»

Ausstieg der Vereinigten Staaten aus dem Atomabkommen mit Iran

Am 8. Mai 2018 gab US-Präsident Donald Trump den Ausstieg der Vereinigten Staaten aus dem Atomabkommen mit Iran (Joint Comprehensive Plan of Action) bekannt. Meine amerikanischen Mitbürgerinnen und Mitbürger: Ich möchte die Welt heute über unsere aktuellen Bestrebungen informieren, Iran von der Beschaffung von Atomwaffen abzuhalten. Das iranische Regime ist der größte staatliche Förderer von ...
Weiterlesen»

Vereidigung von Mike Pompeo als US-Außenminister

Der neue US-Außenminister Mike Pompeo legte am 2. Mai 2018 bei der zeremoniellen Vereidigung im Ben Franklin Room des US-Außenministeriums in Washington seinen Amtseid ab. Bevor US-Vizepräsident Pence dem Außenminister den Amtseid abnahm, hielt Präsident Trump folgende Rede. Anschließend erhielt Pompeo selbst das Wort. Beide Reden haben wir übersetzt.  Danke. So viel Enthusiasmus habe ...
Weiterlesen»

Trump und Merkel bekräftigen starke Bande

Anlässlich des Besuchs von Bundeskanzlerin Angela Merkel in Washington am 27. April 2018 erschien auf ShareAmerica , einer Website des US-Außenministeriums, ein Artikel von Christopher Connell. Präsident Trump und Bundeskanzlerin Angela Merkel kamen am 27. April 2018 zu einem Treffen im Weißen Haus zusammen. Dort sprachen sie über Handelsdifferenzen und stimmten darin überein, dass Europa mehr ...
Weiterlesen»

Vereinigte Staaten und Deutschland pflegen enge Beziehungen

Am 27. April 2018 reiste Bundeskanzlerin Angela Merkel zu Gesprächen mit US-Präsident Trump nach Washington. Anlässlich dieses Besuchs veröffentlichte das Weiße Haus am selben Tag diese Übersicht über die deutsch-amerikanischen Beziehungen. „Die enge Freundschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland gründet auf unseren gemeinsamen Werten. … Sie ist das Fundament für eine sehr, sehr hoffnungsvolle ...
Weiterlesen»

Bestätigung von Mike Pompeo als US-Außenminister

Nach der Bestätigung Mike Pompeos als neuer Außenminister der Vereinigten Staaten veröffentlichte das Weiße Haus am 26. April 2018 diese offizielle Erklärung von Präsident Trump. Ich freue mich, dass der Senat Mike Pompeo als Chefdiplomaten der Vereinigten Staaten bestätigt hat. Einen so talentierten, tatkräftigen und scharfsinnigen Patrioten wie Mike Pompeo an der Spitze des Außenministeriums ...
Weiterlesen»

Luftschlag in Syrien

Anlässlich des gemeinsamen Luftschlags von Großbritannien, Frankreich und den Vereinigten Staaten in Syrien gab US-Präsident Donald Trump am 13. April 2018 folgende Erklärung ab. Meine amerikanischen Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich habe gerade die amerikanischen Streitkräfte angewiesen, Präzisionsluftschläge gegen Ziele durchzuführen, die mit den Chemiewaffenkapazitäten des syrischen Diktators Baschar al-Assad in Verbindung stehen. Zurzeit findet ein ...
Weiterlesen»

Welche Aufgaben hat ein nationaler Sicherheitsberater?

Am 9. April trat John Bolton sein Amt als neuer nationaler Sicherheitsberater von Präsident Trump an. Der folgende Artikel erschien am 6. April 2018 auf ShareAmerica, einer Website des US-Außenministeriums, und beleuchtet die Aufgaben und Besonderheiten dieses Postens. Als einer der höchsten persönlichen Berater des Präsidenten hat der nationale Sicherheitsberater eine einzigartige Rolle. Hier werden ...
Weiterlesen»

Zum 50. Jahrestag der Ermordung Martin Luther Kings

Im Gedenken an die Ermordung Martin Luther Kings vor 50 Jahren erließ Präsident Trump am 4. April 2018 folgende Proklamation. Heute vor 50 Jahren, am 4. April 1968, wurde Reverend Dr. Martin Luther King jr. in Memphis (Tennessee) auf tragische Weise ermordet. Er wurde diesem Leben zu Unrecht entrissen, doch er hinterließ uns sein Vermächtnis ...
Weiterlesen»

US-Präsident Trump telefoniert mit der Bundeskanzlerin

Am 27. März 2018 sprach US-Präsident Donald Trump mit Bundeskanzlerin Angela Merkel: Präsident Donald J. Trump telefonierte heute mit Bundeskanzlerin Angela Merkel, um den Fortbestand der kooperativen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Bundesrepublik in der vierten Amtszeit der Bundeskanzlerin zu bekräftigen. Die beiden Regierungschefs begrüßten die koordinierten Ankündigungen der Bündnispartner des Nordatlantikpakts, der ...
Weiterlesen»

Warum wir Zölle auf Metall erheben

Nach der Ankündigung von US-Präsident Donald Trump, Stahl- und Aluminiumimporte mit Zöllen zu belegen, verteidigt US-Wirtschaftsminister Wilbur Ross in diesem Namensartikel vom 8. März 2018 die Zölle mit dem Argument, unfaire Handelspraktiken beeinträchtigten die nationale Sicherheit und schadeten der Volkswirtschaft der Vereinigten Staaten. Der Artikel erschien zunächst in der Online-Ausgabe der Zeitung The Wall Street Journal und am 9. ...
Weiterlesen»

Amerika würdigt Billy Graham

Mit diesem Artikel vom 1. März 2018 blickt ShareAmerica auf das Leben des am 21. Februar 2018 verstorbenen Predigers Billy Graham zurück. Präsident Trump und eine dankbare Nation würdigten am 28. Februar „Amerikas Prediger“ Reverend Billy Graham in der ehrwürdigen Rotunde des Kapitols. „Heute ruht in der Mitte dieses erhabenen Saales der legendäre Billy Graham, ein ...
Weiterlesen»

Nach dem Amoklauf an einer Schule in Parkland

Anlässlich des Amoklaufs an einer High School in Parkland (Florida), gab Präsident Trump am 15. Februar 2018 folgende Erklärung ab: Meine lieben amerikanischen Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich spreche heute zu einer Nation in Trauer. Gestern wurde eine Schule mit unschuldigen Kindern und liebevollen Lehrerinnen und Lehrern zum Schauplatz von schrecklicher Gewalt, unvorstellbarem Hass und furchtbarer ...
Weiterlesen»

Bericht zur Lage der Nation 2018

In seinem Bericht zur Lage der Nation vor beiden Kammern des Kongresses am 30. Januar 2018 forderte US-Präsident Donald J. Trump die Amerikanerinnen und Amerikaner zur Einigkeit auf: „Heute Abend rufe ich uns alle auf, unsere Differenzen beiseite zu lassen, nach Gemeinsamkeiten zu suchen und die nötige Einigkeit aufzubieten, um unsere Versprechen den Menschen gegenüber ...
Weiterlesen»

Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust

Anlässlich des Internationalen Tags des Gedenkens an die Opfer des Holocaust veröffentlichte das Weiße Haus am 26. Januar 2018 folgende Erklärung des Präsidenten. Am morgigen 73. Jahrestag der Befreiung des nationalsozialistischen Vernichtungs- und Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau im besetzten Polen gedenken wir der systematischen und grausamen Ermordung von sechs Millionen Juden durch die Nationalsozialisten. In ihren Vernichtungslagern und ...
Weiterlesen»

Weltwirtschaftsforum Davos

Im Kongresszentrum des Weltwirtschaftsforums in Davos hielt US-Präsident Donald J. Trump am 26. Januar 2018 eine Rede, in der er erläuterte, dass „Amerika zuerst“ nicht „Amerika allein“ bedeute.   Vielen herzlichen Dank, Klaus. Es ist mir eine Ehre, hier an dieser Veranstaltung teilzunehmen, in deren Rahmen sich seit vielen, vielen Jahren führende Vertreter der Wirtschaft, ...
Weiterlesen»

Neue Nationale Sicherheitsstrategie zur Förderung amerikanischer Interessen

Am 18. Dezember 2017 gab das Weiße Haus die neue Nationale Sicherheitsstrategie der Vereinigten Staaten bekannt. Die folgende Übersicht fasst die wichtigsten Punkte zusammen. „Unsere Regierung ist zuerst ihren Bürgerinnen und Bürgern verpflichtet, sie muss ihren Bedürfnissen gerecht werden, ihre Sicherheit gewährleisten, ihre Rechte wahren und ihre Werte verteidigen.“ Präsident Donald J. Trump EINE NEUE ...
Weiterlesen»

Jerusalem Embassy Act: Wie geht es weiter mit der US-Botschaft in Israel?

Am 6. Dezember 2017 gab Präsident Trump in einer Erklärung bekannt, Jerusalem als die Hauptstadt Israels anzuerkennen. Dieser ShareAmerica -Artikel vom 7. Dezember 2017 erläutert das Gesetz über die Verlegung der US-Botschaft nach Jerusalem (Jerusalem Embassy Act) und die nächsten Schritte in diesem Zusammenhang. Als Präsident Trump am 6. Dezember die Anerkennung Jerusalems als die Hauptstadt Israels durch die Vereinigten Staaten ...
Weiterlesen»

Tillerson zu Präsident Trumps Entscheidung, Jerusalem als Hauptstadt Israels anzuerkennen

Anlässlich der Entscheidung von US-Präsident Trump, Jerusalem als Hauptstadt Israels anzuerkennen, gab US-Außenminister Rex Tillerson am 6. Dezember eine Erklärung vor der Presse ab. Die Entscheidung von Präsident Trump, Jerusalem als Israels Hauptstadt anzuerkennen, passt die Präsenz der Vereinigten Staaten an die Realität an, dass Jerusalem der Standort von Israels Legislative, dem Obersten Gerichtshof, dem ...
Weiterlesen»

Präsident Trump zu Jerusalem

Am 6. Dezember 2017 gab Präsident Donald J. Trump im Weißen Haus eine Erklärung zu seiner Entscheidung im Hinblick auf Jerusalem ab und unterzeichnete anschließend die Proklamation über die Anerkennung Jerusalems durch die US-Regierung als Hauptstadt Israels. Vielen Dank. Als ich das Amt übernahm, versprach ich, den Herausforderungen der Welt mit offenen Augen und frischem ...
Weiterlesen»

Thanksgiving 2017

Am 17. November 2017 erklärte US-Präsident Donald J. Trump den 23. November 2017 zum nationalen Feiertag Thanksgiving. Seit fast vier Jahrhunderten danken die Amerikanerinnen und Amerikaner an Thanksgiving Gott, dem Allmächtigen, für seine reichen Gaben. Wir kommen mit den Menschen zusammen, die wir lieben, um unsere Dankbarkeit für unsere Freiheit, unsere Freunde, unsere Familien und ...
Weiterlesen»

Präsident Trump gibt US-Luftraum für innovative Drohnen frei

Gehören Drohnen bald zum Stadtbild? In diesem Artikel von Michael Buchanan geht es um den kommerziellen Einsatz von Drohnen. Er erschien am 8. November 2017 auf ShareAmerica , einer Website des US-Außenministeriums. Die Regierung Trump wird es Unternehmen in naher Zukunft ermöglichen, unbemannte Fluggeräte – Drohnen – gefahrlos zu testen. Die Fluggeräte können beispielsweise bei der ...
Weiterlesen»

Wie wird man US-Botschafter beim Heiligen Stuhl?

Wie wird man Botschafter oder Botschafterin der Vereinigten Staaten? Die US-Botschaft beim Heiligen Stuhl veröffentlichte am 6. November 2017 eine Grafik, die einfach und übersichtlich den langwierigen Prozess von der Nominierung durch den Präsidenten bis zum Amtsantritt erklärt. Wir haben das Schaubild ins Deutsche übersetzt. Originalgrafik: How to become U.S. Ambassador to the Holy See
Weiterlesen»

ASEAN-Gipfel

Am 13. November hielt US-Präsident Trump im Philippine International Convention Center in Manila (Philippinen) im Rahmen des ASEAN-Gipfels eine Rede, die wir unwesentlich gekürzt übersetzt haben. Präsident Duterte, sehr geehrte Staats- und Regierungschefs, Freunde und Partner: Es ist mir eine Ehre, die Vereinigten Staaten von Amerika hier beim ASEAN-Gipfel zu vertreten. Wir kommen in Zeiten ...
Weiterlesen»

Präsident Trump erneuert Partnerschaft der Vereinigten Staaten mit asiatischen Volkswirtschaften

In seiner Rede am 10. November 2017 in Da Nang skizzierte US-Präsident Donald Trump seine Sicht der Wirtschaftsbeziehungen zu den asiatischen Nationen. ShareAmerica, eine Website des US-Außenministeriums, veröffentlichte Auszüge aus seiner Rede. Präsident Donald J. Trump legte führenden Wirtschaftsvertretern der asiatisch-pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (Asia Pacific Economic Cooperation – APEC) in Da Nang (Vietnam) seine Vorstellung von ...
Weiterlesen»

Tag der Veteranen

Mit seiner Proklamation vom 7. November erklärt US-Präsident Donald J. Trump den 11. November 2017 zum Tag der Veteranen.  Unsere Veteranen stehen für das Beste an Amerika. Sie sind mutig dem Aufruf gefolgt, den besten Streitkräften der Welt zu dienen, und das Tragen der Uniform und die Verteidigung unserer großartigen Flagge haben ihnen Erhabenheit verliehen. ...
Weiterlesen»

Trumps nominierter US-Notenbankchef soll der Wirtschaft neue Wachstumsimpulse geben

US-Präsident Trump hat Jerome „Jay“ Powell als neuen Vorsitzenden der Federal Reserve nominiert. Der Posten wird oft als zweitmächtigste Position in den Vereinigten Staaten bezeichnet. Trump nannte Powell einen „weisen Verwalter“, der seinen Beitrag zu einem anhaltenden Wirtschaftsaufschwung der Vereinigten Staaten leisten werde. Dieser Artikel von Christopher Connell erschien am 2. November 2017 auf ShareAmerica, ...
Weiterlesen»

Bekämpfung der Opioid-Krise

Am 26. Oktober 2017 erklärte US-Präsident Donald Trump die Opioid-Krise in den Vereinigten Staaten zum nationalen Gesundheitsnotstand. Wir haben die Rede unwesentlich gekürzt. Melania, vielen Dank für deine bewegenden Worte und dein Engagement, dein, wie ich weiß, sehr tiefes Engagement für unsere Nation und unsere Kinder. Ich danke auch den Mitgliedern des Kongresses, meines Kabinetts, ...
Weiterlesen»

US-Präsident Trump zur Iran-Strategie der Vereinigten Staaten

  Am 13. Oktober 2017 hielt Präsident Trump eine Rede zur Iran-Strategie der Vereinigten Staaten. Vielen herzlichen Dank. Meine amerikanischen Mitbürger, als Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ist es meine oberste Pflicht, die Sicherheit und den Schutz der amerikanischen Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten. Die Geschichte hat uns gezeigt, dass eine Bedrohung umso gefährlicher ...
Weiterlesen»

Deutsch-Amerikanischer Tag 2017

Mit seiner Proklamation erklärte US-Präsident Donald J. Trump den 6. Oktober 2017 zum Deutsch-Amerikanischen Tag. Der Feiertag, der in den Vereinigten Staaten jährlich begangen wird, geht auf den 6. Oktober 1683 zurück, an dem 13 deutsche Familien an Bord der Concord die nordamerikanische Küste erreichten. Am 6. Oktober 1683 landeten 13 deutsche Familien, die Anfang ...
Weiterlesen»

Pressekonferenz von Außenminister Tillerson

Am 4. Oktober trat US-Außenminister Rex Tillerson im Weißen Haus vor die Presse, um zu Gerüchten um seinen Rücktritt und einigen die US-Außenpolitik betreffenden Fragen Stellung zu nehmen. Guten Morgen. Ich möchte mich zu verschiedenen Meldungen von heute Morgen äußern. Zunächst möchte ich festhalten, dass ich mich heute ebenso zum Erfolg unseres Präsidenten bekenne wie ...
Weiterlesen»

Im Gedenken an die Opfer der Tragödie in Las Vegas (Nevada)

Am 2. Oktober 2017 erließ US-Präsident Donald J. Trump eine Proklamation, mit der er zu Ehren der Opfer von Las Vegas Trauerbeflaggung anordnete. Unsere Nation ist untröstlich. Wir trauern mit allen, deren Angehörige gestern bei der grausamen Tragödie in Las Vegas (Nevada) getötet und verwundet wurden. In unserer Trauer beten wir, dass Gott ihnen allen ...
Weiterlesen»

Zusammenfassung des Telefonats zwischen Präsident Trump und Bundeskanzlerin Merkel

Präsident Donald J. Trump telefonierte am 28. September 2017 mit Bundeskanzlerin Angela Merkel, um ihr zu ihrem Wahlsieg zu gratulieren und ihr für die Bildung ihres vierten Kabinetts viel Erfolg zu wünschen. Der Präsident betonte die engen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern, unsere gemeinsamen Bemühungen, Frieden und Wohlstand zu fördern und das Bekenntnis der Vereinigten ...
Weiterlesen»

US-Präsident Trump bei der Vollversammlung der Vereinten Nationen

  Bei der 72. Vollversammlung der Vereinten Nationen in New York hielt US-Präsident Donald J. Trump am 19. September 2017 eine Rede. Herr Generalsekretär, Herr Präsident, sehr geehrte Staats- und Regierungschefs, verehrte Abgeordnete: Willkommen in New York. Es ist eine große Ehre, hier in meiner Heimatstadt als Vertreter der Amerikanerinnen und Amerikaner zu den Menschen ...
Weiterlesen»

Patriot Day 2017

Mit der Proklamation vom 8. September 2017 erklärte Präsident Donald J. Trump den 11. September 2017 zum Patriot Day. Am Patriot Day gedenken wir der fast 3.000 unschuldigen Menschen, die am 11. September 2001 aus dem Leben gerissen wurden, sowie all jenen, die ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern in einer Zeit der Not für die Vereinigten ...
Weiterlesen»

Aufstrebende Unternehmerinnen stehen im Mittelpunkt des Gipfels in Indien

  Ivanka Trump, Beraterin des Präsidenten, wird die US-Delegation leiten, die im November 2017 zum Global Entrepreneurship Summit ins indische Hyderabad reisen wird. Dieser Artikel erschien am 11. August auf ShareAmerica, einer offiziellen Website des US-Außenministeriums. Vom 28. bis 30. November 2017 findet im indischen Hyderabad der Global Entrepreneurship Summit 2017 statt, in dessen Zentrum ...
Weiterlesen»

Frankreich war Amerikas erster Verbündeter

Anlässlich der Feiern zum französischen Unabhängigkeitstag besuchte Präsident Donald J. Trump Paris. Nachstehend veröffentlichen wir die Rede, die er am 13. Juli im Rahmen einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Frankreichs Präsident Emmanuel Macron vor dem Élysée-Palast gehalten hat. Vielen Dank, Präsident Macron. Melania und ich freuen uns außerordentlich, mit Ihnen und Ihrer Frau zusammenzukommen. Ihr Nationalfeiertag ...
Weiterlesen»

Präsident Trump in Polen

Im Vorfeld des G20-Gipfels in Hamburg besuchte US-Präsident Donald J. Trump Polen und hielt am 6. Juli 2017 eine viel beachtete Rede in Warschau, in der er die einzigartige Geschichte Polens betonte. Das folgende Video enthält Auszüge aus der Rede:   Die Geschichte Polens ist die Geschichte eines Volkes, das nie die Hoffnung verloren hat, ...
Weiterlesen»

Präsident Trump fordert Stärkung der Berufsausbildung

Im folgenden  ShareAmerica -Beitrag vom 16. Juni 2017 von Christopher Connell nennt US-Präsident Trump das deutsche Ausbildungssystem vorbildlich. Auf der ganzen Welt beneidet man uns um unser Hochschulsystem, das Studierenden Abschlüsse ermöglicht, die ihnen die Tür zu unzähligen beruflichen Laufbahnen öffnen. Aber ein Hochschulabschluss ist nicht der einzige Weg zu guter Arbeit. Vielmehr bedauern viele Arbeitgeber, nicht ...
Weiterlesen»

Trump zum Klimaabkommen von Paris

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede zum Austritt der Vereinigten Staaten aus dem 2015 geschlossenen Übereinkommen von Paris, die Präsident Trump am 1. Juni 2017 im Rosengarten des Weißen Hauses gehalten hat. Vielen herzlichen Dank. Vielen Dank. Ich möchte zunächst etwas zu dem Terroranschlag in Manila sagen. Wir beobachten die Situation sehr ...
Weiterlesen»

Trump im Israel-Museum

JERUSALEM – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede, die US-Präsident Donald J. Trump am 23. Mai 2017 im Israel-Museum gehalten hat. Vielen Dank. Das ist sehr nett. Ich danke Ministerpräsident Netanjahu. Und ich danke Sara für die Einladung zu einem unvergesslichen Abendessen gestern. Wir haben uns wunderbar unterhalten und über viele sehr wichtige Dinge ...
Weiterlesen»

Präsident Trump überbringt Botschaft der Freundschaft und Hoffnung

RIAD – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede, die US-Präsident Donald J. Trump am 21. Mai 2017 in Riad gehalten hat. Es gilt das gesprochene Wort Vielen Dank. Ich danke König Salman für seine bemerkenswerten Worte und dem wunderbaren Königreich Saudi-Arabien für die Ausrichtung des heutigen Gipfels.  Es ist eine Ehre, von so liebenswürdigen ...
Weiterlesen»

Women’s Health Week

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von US-Präsident Donald J. Trump anlässlich der Women’s Health Week, die am 14. Mai 2017 beginnt. Indem wir die Women’s Health Week begehen, die am Muttertag beginnt, erkennen wir an, wie wichtig es ist, Frauen Zugang zur besten, evidenzbasierten Gesundheitsversorgung und -information zu gewähren und unser ...
Weiterlesen»

Donald Trump über den Präsidialerlass Buy American, Hire American

KENOSHA – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir Auszüge aus der Rede, die Präsident Trump anlässlich der Unterzeichnung des Präsidialerlasses Buy American, Hire American (Amerikanische Produkte kaufen, amerikanische Arbeitskräfte einstellen) am 18. April 2017 am Standort des Werkzeugherstellers Snap-On Tools in Kenosha (Wisconsin) hielt. Vielen Dank. […] Ich bin begeistert, wieder in Wisconsin zu sein. Der ...
Weiterlesen»

Gemeinsame Pressekonferenz von Präsident Trump und NATO-Generalsekretär Stoltenberg

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung, die US-Präsident Donald Trump am 12. April 2017 zu Beginn seiner gemeinsamen Pressekonferenz mit NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg im East Room des Weißen Hauses abgab. Vielen Dank. Herr Generalsekretär Stoltenberg, es ist mir eine Freude, Sie im Weißen Haus willkommen zu heißen – insbesondere zu diesem für ...
Weiterlesen»

Zur Lage in Syrien

MAR-A-LAGO – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung, die US-Präsident Trump nach den Luftschlägen in Syrien am 6. April 2017 abgab. Meine amerikanischen Mitbürger: Am Dienstag verübte der syrische Diktator Baschar al-Assad einen schrecklichen Angriff mit Chemiewaffen auf unschuldige Zivilisten. Mit einem tödlichen Nervengift erstickte er hilflose Männer, Frauen und Kinder und löschte deren ...
Weiterlesen»

Regierung Trump genehmigt neue Pipeline

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Artikel von AP über die Keystone-Pipeline, der am 24. März 2017 auf ShareAmerica , einer Website des US-Außenministeriums, erschien. Am 24. März hat die Regierung Trump die Pipeline Keystone XL genehmigt, die Öl von den kanadischen Raffinerien entlang der texanischen Golfküste transportieren soll. Die Entscheidung beendet die jahrelange ...
Weiterlesen»

Präsident Trump und Bundeskanzlerin Merkel – gemeinsame Pressekonferenz

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung, die US-Präsident Donald Trump am 17. März 2017 zu Beginn seiner gemeinsamen Pressekonferenz mit Bundeskanzlerin Angela Merkel abgab. Vielen herzlichen Dank. Bundeskanzlerin Merkel, es ist eine große Ehre, Sie im Haus des Volkes, dem Weißen Haus, willkommen zu heißen. Unsere beiden Länder haben viele Gemeinsamkeiten, unter ...
Weiterlesen»

Women’s History Month

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die am 1. März 2017 ergangene Proklamation von US-Präsident Donald Trump zum Women’s History Month im März 2017. Die Rede wurde auf der Website des Weißen Hauses veröffentlicht. Wir sind stolz auf die Errungenschaften unserer Nation zur Unterstützung der vollständigen Teilhabe von Frauen an allen Aspekten des Lebens ...
Weiterlesen»

Ansprache vor dem Kongress

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Ansprache, die US-Präsident Donald J. Trump am 28. Februar 2017 vor beiden Kammern des Kongresses gehalten hat. Vielen herzlichen Dank. Mr. Speaker, Herr Vizepräsident, Mitglieder des Kongresses, First Lady der Vereinigten Staaten, Bürgerinnen und Bürger Amerikas: Heute Abend, da sich unsere Feierlichkeiten zum Black History Month dem ...
Weiterlesen»

Trump würdigt Afroamerikaner

WASHINGTON – (AD) – Der Monat Februar ist National African American History Month. Nachfolgend veröffentlichen wir die Proklamation, die US-Präsident Trump im Gedenken an die Rolle der Afroamerikanerinnen und Afroamerikaner in der Geschichte der Vereinigten Staaten herausgegeben hat. Der Text erschien auf ShareAmerica, einer Website des US-Außenministeriums. Indem wir diesen Monat als National African American ...
Weiterlesen»

Donald J. Trump

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die vom Weißen Haus herausgegebene offizielle Biografie von US-Präsident Donald J. Trump. Donald J. Trump verkörpert die amerikanische Erfolgsgeschichte. Im Verlauf seiner Karriere hat er immer wieder wirtschaftliche und unternehmerische Maßstäbe gesetzt, insbesondere durch sein Wirken in den Bereichen Immobilien, Sport und Unterhaltung. Auch sein Einstieg in die ...
Weiterlesen»

Antrittsrede von Präsident Trump

  WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede, die US-Präsident Donald J. Trump am 20. Januar 2017 bei seiner Amtseinführung hielt. Es gilt das gesprochene Wort Herr Präsident des Obersten Gerichtshofs Roberts, Präsident Carter, Präsident Clinton, Präsident Bush, Präsident Obama, liebe amerikanische Mitbürgerinnen und Mitbürger, Bürgerinnen und Bürger aller Welt: Vielen Dank. Wir, die Bürgerinnen ...
Weiterlesen»

Präsident Obama zu den Wahlen 2016

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die unwesentlich gekürzte Rede, die US-Präsident Barack Obama anlässlich des Wahlsiegs von Donald Trump am 9. November 2016 im Rosengarten des Weißen Hauses hielt. Guten Tag, meine Damen und Herren. Bevor gestern die Stimmen ausgezählt wurden, wurde ein Video aufgezeichnet, das einige von Ihnen vielleicht gesehen haben. Darin ...
Weiterlesen»

Donald Trump zum Wahlsieg

NEW YORK – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die unwesentlich gekürzte Rede, die Donald Trump anlässlich seines Wahlsieges am 9. November 2016 hielt. Vielen Dank. Herzlichen Dank Ihnen allen. Es tut mir leid, dass Sie warten mussten. Komplizierte Sache, kompliziert. Vielen Dank. Gerade hat mich Ministerin Clinton angerufen. Sie hat uns gratuliert. Es geht um ...
Weiterlesen»
Mehr ∨