Patienten vor Schaden bewahren

2020 treten neue EU-Verordnungen zu Medizinprodukten in Kraft, die Patienten den Zugang zu sicherer und effektiver Medizintechnik erschweren könnten. Dazu erschien am 23. August 2019 der folgende Gastbeitrag von US-Botschafter Richard Grenell in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Ich bin vor einiger Zeit an Krebs erkrankt. Die Tatsache, dass ich heute noch lebe, verdanke ich einer ...
Weiterlesen»

The Richard Nixon Presidential Library and Museum

US-Botschafter Richard Grenell hielt in Yorba Linda (Kalifornien) am 16. Juli 2019 eine Rede, bei der Nixon Foundation, die wir übersetzt haben. Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind. Wie vielen Amerikanerinnen und Amerikanern wurde auch mir beigebracht, dass Watergate alles ist, was man über Richard Nixon wissen muss. In der Schule haben wir nichts ...
Weiterlesen»

Freie und faire Grundlage für die transatlantische Wirtschaft

Am 28. Juni 2019 hielt US-Botschafter Richard Grenell anlässlich des 12. Tags des deutschen Familienunternehmens eine Rede bei der Stiftung Familienunternehmen. Vielen Dank für die freundliche Einführung. Ich möchte zunächst der Stiftung Familienunternehmen für die Einladung danken, hier über die transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen zu sprechen. Veranstaltungen wie diese ermöglichen einen Gedankenaustausch darüber, wie man dort, wo ...
Weiterlesen»

Botschafter Grenell nimmt gemeinsam mit anderen US-Botschaftern am Marsch der Lebenden teil

Gemeinsame Erklärung der Ko-Vorsitzenden der Delegation der Vereinigten Staaten beim Marsch der Lebenden Am 2. Mai kommen zum ersten Mal acht Vertreter der US-Regierung in Krakau (Polen) zusammen, um beim jährlichen Marsch der Lebenden im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau eine offizielle Delegation zu leiten. Die drei Ko-Vorsitzenden dieser Delegation sind die US-Botschafterin in Polen, Georgette Mosbacher, der ...
Weiterlesen»

Feierlicher Gedenkakt zum Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Flossenbürg

Anlässlich des feierlichen Gedenkaktes zum Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Flossenbürg hielt US-Botschafter Richard Grenell am 14. April 2019 eine Rede. Vielen Dank. Es ist mir eine Ehre, heute hier zu sein. Die Anwesenheit meines Freundes Jack Terry erfüllt mich mit besonderer Demut. Jack wuchs in einfachen Verhältnissen im Osten Polens auf. Nach dem Überfall ...
Weiterlesen»

Zusammenkunft von UN Watch in Genf 2019

US-Botschafter Richard Grenell hielt am 18. März 2019 eine Rede bei UN Watch in Genf, einer Nichtregierungsorganisation, die sich für die Reform der Vereinten Nationen einsetzt. Vielen Dank für die Einladung. Und danke für die Organisation dieser wichtigen Versammlung, Hillel. Heute kommt der UN-Menschenrechtsrat wieder zusammen, um eine Reihe falscher Anschuldigungen gegen den Staat Israel ...
Weiterlesen»

Amerikanische und deutsche Sanktionen erhöhen Druck auf Mahan Air

Am 21. Januar 2019 entzog das Auswärtige Amt der iranischen Fluggesellschaft Mahan Air die Betriebserlaubnis. Hierzu erschien am 24. Januar 2019 dieser Beitrag auf ShareAmerica , einer Website des US-Außenministeriums. Der US-Botschafter in Deutschland, Richard Grenell, bezeichnete die Entscheidung der Bundesregierung, Mahan Air die Landeerlaubnis zu entziehen, als „ ein klares Zeichen: Iran muss seine Unterstützung für Terror und destabilisierendes Verhalten im Nahen Osten, Europa und weltweit beenden .“ Bevor das Auswärtige Amt der Fluglinie ...
Weiterlesen»

Deutschland muss Unterstützung für Nord Stream 2 beenden

Der folgende Gastbeitrag von US-Botschafter Grenell erschien am 20. Dezember 2018 zunächst in der Rheinischen Post. Putins aggressives Verhalten unterstreicht die Gefahr, ihm mit der Pipeline Nord Stream 2 mehr Kontrolle über die Energieversorgung Europas zu geben. Aber auch die Sicherheit der Ukraine steht auf dem Spiel. Es ist an der Zeit, dass Deutschland seine ...
Weiterlesen»

Tag der Veteranen 2018

Am 11. November 2018 wurde in den Vereinigten Staaten zu Ehren ehemaliger Kriegsteilnehmer der Tag der Veteranen begangen. Wir veröffentlichen die Erklärung von Botschafter Richard Grenell. Jedes Jahr am 11. November begehen die Vereinigten Staaten zu Ehren der mutigen Männer und Frauen, die in den US-Streitkräften gedient haben, den Tag der Veteranen. Wir würdigen die ...
Weiterlesen»

Gedenken an die Pogromnacht

Anlässlich des 80. Jahrestages der Pogromnacht gab US-Botschafter Grenell am 9. November 2018 folgende Erklärung ab. Vor 80 Jahren, im Jahr 1938, wurden jüdische Wohnungen und Geschäfte, Friedhöfe und Synagogen verwüstet und zerstört. Bei den Gewaltexzessen kamen beinahe 100 Menschen jüdischen Glaubens ums Leben. Wenn wir heute der erschütternden Ereignisse dieser Nacht gedenken, gilt es ...
Weiterlesen»

Artikel 3 des Nordatlantikvertrags bedeutet, dass wir den Bündnisfall erklären können

Der folgende Gastbeitrag von US-Botschafter Richard Grenell erschien am 25. Oktober 2018 in den Print-Ausgaben der Zeitungen des Redaktionsnetzwerks Deutschland. Seit über sechzig Jahren stehen die Vereinigten Staaten und Deutschland als Bündnispartner in der NATO Seite an Seite. Während des gesamten Kalten Krieges haben wir zusammen mit unseren Bündnispartnern die innerdeutsche Grenze bewacht. Wir haben ...
Weiterlesen»

Abschiebung von Jakiw Palij aus den Vereinigten Staaten

Der ehemalige Aufseher im Ausbildungs- und Arbeitslager Trawniki, Jakiw Palij, wurde am 21. August 2018 aus den Vereinigten Staaten in die Bundesrepublik Deutschland abgeschoben. Das Weiße Haus, die US-Botschaft in Berlin und das US-Justizministerium gaben dazu Presseerklärungen und/oder Übersichten heraus, die wir übersetzt haben.     Presseerklärung US-Botschaft Berlin 21. August 2018 _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Abschiebung des ...
Weiterlesen»

Vereinigte Staaten setzen Sanktionen gegen Iran wieder in Kraft: Wer geht in Iran auf die Straße und warum?

In einem Gastbeitrag vom 14. August 2018 auf FOCUS Online erklärt US-Botschafter Richard Grenell die neuen Sanktionen gegen Iran und deren Bedeutung für deutsche Unternehmen. Nachdem die Vereinigten Staaten vergangene Woche erneut zahlreiche Sanktionen gegen Iran verhängt haben, sah die Welt zu, wie Iranerinnen und Iraner im ganzen Land demonstrierten. Sie demonstrierten nicht gegen die von den Vereinigten Staaten verhängten Sanktionen; sie forderten Reformen und Rechenschaft von ...
Weiterlesen»

Vereidigung von Richard Grenell

Richard Grenell leistete am 3. Mai 2018 vor US-Vizepräsident Mike Pence seinen Amtseid. Mit Überreichung seines Beglaubigungsschreibens an Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier am 8. Mai 2018 wird er offiziell der Botschafter der Vereinigten Staaten in der Bundesrepublik Deutschland. Wir haben die Reden bei der Vereidigungszeremonie im Weißen Haus übersetzt. VIZEPRÄSIDENT PENCE: Danke. Guten Tag. Ich habe ...
Weiterlesen»
Mehr ∨