Zum Gedenken an George H. W. Bush, den 41. US-Präsidenten

Am 30. November 2018 verstarb George H. W. Bush, der 41. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, im Alter von 94 Jahren. Aus diesem Anlass erschien am 1. Dezember 2018 der Beitrag von Lauren Monsen auf ShareAmerica , einer offiziellen Website des US-Außenministeriums. George Herbert Walker Bush, der 41. Präsident der Vereinigten Staaten, starb am 30. ...
Weiterlesen»

Was bedeutet Souveränität?

Dieser Artikel erschien am 4. Dezember 2018 auf ShareAmerica, einer offiziellen Website des US-Außenministeriums. „Nur in souveränen und unabhängigen Nationen hat die Freiheit je überlebt, ist die Demokratie je von Dauer und Frieden je erfolgreich gewesen“, sagte US-Präsident Trump im September bei seiner Rede vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen. „Und so müssen wir vor ...
Weiterlesen»

Präsident Trump bei der 73. Sitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen

Am 25. September 2018 hielt US-Präsident Donald Trump eine Rede vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen in New York, in der er auf die Erfolge seiner Politik von „Frieden durch Stärke“ verwies. Frau Präsidentin, Herr Generalsekretär, Staats- und Regierungschefs, Botschafterinnen und Botschafter, meine Damen und Herren: Vor einem Jahr stand ich zum ersten Mal in ...
Weiterlesen»

Abschiebung von Jakiw Palij aus den Vereinigten Staaten

Der ehemalige Aufseher im Ausbildungs- und Arbeitslager Trawniki, Jakiw Palij, wurde am 21. August 2018 aus den Vereinigten Staaten in die Bundesrepublik Deutschland abgeschoben. Das Weiße Haus, die US-Botschaft in Berlin und das US-Justizministerium gaben dazu Presseerklärungen und/oder Übersichten heraus, die wir übersetzt haben.     Presseerklärung US-Botschaft Berlin 21. August 2018 _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Abschiebung des ...
Weiterlesen»

Vereinigte Staaten setzen Sanktionen gegen Iran wieder in Kraft

Am 7. August 2018 setzten die Vereinigten Staaten bestimmte Sanktionen gegen Iran wieder in Kraft. Hier dazu eine Übersicht von ShareAmerica, eine offizielle Website des US-Außenministeriums: Präsident Trump kündigte im Mai den Ausstieg der Vereinigten Staaten aus dem Atomabkommen mit Iran  und die Wiederinkraftsetzung von Sanktionen nach einer Frist von 180 Tagen an. Am 7. August treten die ...
Weiterlesen»

Präsident Donald J. Trump läutet neue gegenseitige Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union ein

Übersicht des Weißen Hauses zu den Handelsbeziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union vom 27. Juli 2018. „Wir haben uns hier im Weißen Haus getroffen, um eine neue Phase der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union einzuläuten.“ Präsident Donald J. Trump   Ein freierer, gerechterer und stärker auf ...
Weiterlesen»

Ausstieg der Vereinigten Staaten aus dem Atomabkommen mit Iran

Am 8. Mai 2018 gab US-Präsident Donald Trump den Ausstieg der Vereinigten Staaten aus dem Atomabkommen mit Iran (Joint Comprehensive Plan of Action) bekannt. Meine amerikanischen Mitbürgerinnen und Mitbürger: Ich möchte die Welt heute über unsere aktuellen Bestrebungen informieren, Iran von der Beschaffung von Atomwaffen abzuhalten. Das iranische Regime ist der größte staatliche Förderer von ...
Weiterlesen»

Trump und Merkel bekräftigen starke Bande

Anlässlich des Besuchs von Bundeskanzlerin Angela Merkel in Washington am 27. April 2018 erschien auf ShareAmerica , einer Website des US-Außenministeriums, ein Artikel von Christopher Connell. Präsident Trump und Bundeskanzlerin Angela Merkel kamen am 27. April 2018 zu einem Treffen im Weißen Haus zusammen. Dort sprachen sie über Handelsdifferenzen und stimmten darin überein, dass Europa mehr ...
Weiterlesen»

Vereinigte Staaten und Deutschland pflegen enge Beziehungen

Am 27. April 2018 reiste Bundeskanzlerin Angela Merkel zu Gesprächen mit US-Präsident Trump nach Washington. Anlässlich dieses Besuchs veröffentlichte das Weiße Haus am selben Tag diese Übersicht über die deutsch-amerikanischen Beziehungen. „Die enge Freundschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland gründet auf unseren gemeinsamen Werten. … Sie ist das Fundament für eine sehr, sehr hoffnungsvolle ...
Weiterlesen»

Bericht zur Lage der Nation 2018

In seinem Bericht zur Lage der Nation vor beiden Kammern des Kongresses am 30. Januar 2018 forderte US-Präsident Donald J. Trump die Amerikanerinnen und Amerikaner zur Einigkeit auf: „Heute Abend rufe ich uns alle auf, unsere Differenzen beiseite zu lassen, nach Gemeinsamkeiten zu suchen und die nötige Einigkeit aufzubieten, um unsere Versprechen den Menschen gegenüber ...
Weiterlesen»

Weltwirtschaftsforum Davos

Im Kongresszentrum des Weltwirtschaftsforums in Davos hielt US-Präsident Donald J. Trump am 26. Januar 2018 eine Rede, in der er erläuterte, dass „Amerika zuerst“ nicht „Amerika allein“ bedeute.   Vielen herzlichen Dank, Klaus. Es ist mir eine Ehre, hier an dieser Veranstaltung teilzunehmen, in deren Rahmen sich seit vielen, vielen Jahren führende Vertreter der Wirtschaft, ...
Weiterlesen»

Thanksgiving 2017

Am 17. November 2017 erklärte US-Präsident Donald J. Trump den 23. November 2017 zum nationalen Feiertag Thanksgiving. Seit fast vier Jahrhunderten danken die Amerikanerinnen und Amerikaner an Thanksgiving Gott, dem Allmächtigen, für seine reichen Gaben. Wir kommen mit den Menschen zusammen, die wir lieben, um unsere Dankbarkeit für unsere Freiheit, unsere Freunde, unsere Familien und ...
Weiterlesen»

ASEAN-Gipfel

Am 13. November hielt US-Präsident Trump im Philippine International Convention Center in Manila (Philippinen) im Rahmen des ASEAN-Gipfels eine Rede, die wir unwesentlich gekürzt übersetzt haben. Präsident Duterte, sehr geehrte Staats- und Regierungschefs, Freunde und Partner: Es ist mir eine Ehre, die Vereinigten Staaten von Amerika hier beim ASEAN-Gipfel zu vertreten. Wir kommen in Zeiten ...
Weiterlesen»

Bekämpfung der Opioid-Krise

Am 26. Oktober 2017 erklärte US-Präsident Donald Trump die Opioid-Krise in den Vereinigten Staaten zum nationalen Gesundheitsnotstand. Wir haben die Rede unwesentlich gekürzt. Melania, vielen Dank für deine bewegenden Worte und dein Engagement, dein, wie ich weiß, sehr tiefes Engagement für unsere Nation und unsere Kinder. Ich danke auch den Mitgliedern des Kongresses, meines Kabinetts, ...
Weiterlesen»

US-Präsident Trump zur Iran-Strategie der Vereinigten Staaten

  Am 13. Oktober 2017 hielt Präsident Trump eine Rede zur Iran-Strategie der Vereinigten Staaten. Vielen herzlichen Dank. Meine amerikanischen Mitbürger, als Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ist es meine oberste Pflicht, die Sicherheit und den Schutz der amerikanischen Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten. Die Geschichte hat uns gezeigt, dass eine Bedrohung umso gefährlicher ...
Weiterlesen»

Deutsch-Amerikanischer Tag 2017

Mit seiner Proklamation erklärte US-Präsident Donald J. Trump den 6. Oktober 2017 zum Deutsch-Amerikanischen Tag. Der Feiertag, der in den Vereinigten Staaten jährlich begangen wird, geht auf den 6. Oktober 1683 zurück, an dem 13 deutsche Familien an Bord der Concord die nordamerikanische Küste erreichten. Am 6. Oktober 1683 landeten 13 deutsche Familien, die Anfang ...
Weiterlesen»

Im Gedenken an die Opfer der Tragödie in Las Vegas (Nevada)

Am 2. Oktober 2017 erließ US-Präsident Donald J. Trump eine Proklamation, mit der er zu Ehren der Opfer von Las Vegas Trauerbeflaggung anordnete. Unsere Nation ist untröstlich. Wir trauern mit allen, deren Angehörige gestern bei der grausamen Tragödie in Las Vegas (Nevada) getötet und verwundet wurden. In unserer Trauer beten wir, dass Gott ihnen allen ...
Weiterlesen»

Patriot Day 2017

Mit der Proklamation vom 8. September 2017 erklärte Präsident Donald J. Trump den 11. September 2017 zum Patriot Day. Am Patriot Day gedenken wir der fast 3.000 unschuldigen Menschen, die am 11. September 2001 aus dem Leben gerissen wurden, sowie all jenen, die ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern in einer Zeit der Not für die Vereinigten ...
Weiterlesen»

Frankreich war Amerikas erster Verbündeter

Anlässlich der Feiern zum französischen Unabhängigkeitstag besuchte Präsident Donald J. Trump Paris. Nachstehend veröffentlichen wir die Rede, die er am 13. Juli im Rahmen einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Frankreichs Präsident Emmanuel Macron vor dem Élysée-Palast gehalten hat. Vielen Dank, Präsident Macron. Melania und ich freuen uns außerordentlich, mit Ihnen und Ihrer Frau zusammenzukommen. Ihr Nationalfeiertag ...
Weiterlesen»

Präsident Trump in Polen

Im Vorfeld des G20-Gipfels in Hamburg besuchte US-Präsident Donald J. Trump Polen und hielt am 6. Juli 2017 eine viel beachtete Rede in Warschau, in der er die einzigartige Geschichte Polens betonte. Das folgende Video enthält Auszüge aus der Rede:   Die Geschichte Polens ist die Geschichte eines Volkes, das nie die Hoffnung verloren hat, ...
Weiterlesen»

Präsident Trump fordert Stärkung der Berufsausbildung

Im folgenden  ShareAmerica -Beitrag vom 16. Juni 2017 von Christopher Connell nennt US-Präsident Trump das deutsche Ausbildungssystem vorbildlich. Auf der ganzen Welt beneidet man uns um unser Hochschulsystem, das Studierenden Abschlüsse ermöglicht, die ihnen die Tür zu unzähligen beruflichen Laufbahnen öffnen. Aber ein Hochschulabschluss ist nicht der einzige Weg zu guter Arbeit. Vielmehr bedauern viele Arbeitgeber, nicht ...
Weiterlesen»

Trump zum Klimaabkommen von Paris

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede zum Austritt der Vereinigten Staaten aus dem 2015 geschlossenen Übereinkommen von Paris, die Präsident Trump am 1. Juni 2017 im Rosengarten des Weißen Hauses gehalten hat. Vielen herzlichen Dank. Vielen Dank. Ich möchte zunächst etwas zu dem Terroranschlag in Manila sagen. Wir beobachten die Situation sehr ...
Weiterlesen»

Enthüllung der Denkmäler vor dem NATO-Hauptquartier

BRÜSSEL – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede, die US-Präsident Donald J. Trump am 25. Mai 2017 bei der Enthüllung der Denkmäler zur Erinnerung an die Berliner Mauer und den 11. September vor dem neuen Hauptquartier der NATO in Brüssel hielt. Vielen Dank, Herr Generalsekretär. Bundeskanzlerin Merkel, herzlichen Dank. Sehr geehrte Staats- und Regierungschefs, ...
Weiterlesen»

Trump im Israel-Museum

JERUSALEM – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede, die US-Präsident Donald J. Trump am 23. Mai 2017 im Israel-Museum gehalten hat. Vielen Dank. Das ist sehr nett. Ich danke Ministerpräsident Netanjahu. Und ich danke Sara für die Einladung zu einem unvergesslichen Abendessen gestern. Wir haben uns wunderbar unterhalten und über viele sehr wichtige Dinge ...
Weiterlesen»

Präsident Trump überbringt Botschaft der Freundschaft und Hoffnung

RIAD – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede, die US-Präsident Donald J. Trump am 21. Mai 2017 in Riad gehalten hat. Es gilt das gesprochene Wort Vielen Dank. Ich danke König Salman für seine bemerkenswerten Worte und dem wunderbaren Königreich Saudi-Arabien für die Ausrichtung des heutigen Gipfels.  Es ist eine Ehre, von so liebenswürdigen ...
Weiterlesen»

Women’s Health Week

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von US-Präsident Donald J. Trump anlässlich der Women’s Health Week, die am 14. Mai 2017 beginnt. Indem wir die Women’s Health Week begehen, die am Muttertag beginnt, erkennen wir an, wie wichtig es ist, Frauen Zugang zur besten, evidenzbasierten Gesundheitsversorgung und -information zu gewähren und unser ...
Weiterlesen»

Donald Trump über den Präsidialerlass Buy American, Hire American

KENOSHA – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir Auszüge aus der Rede, die Präsident Trump anlässlich der Unterzeichnung des Präsidialerlasses Buy American, Hire American (Amerikanische Produkte kaufen, amerikanische Arbeitskräfte einstellen) am 18. April 2017 am Standort des Werkzeugherstellers Snap-On Tools in Kenosha (Wisconsin) hielt. Vielen Dank. […] Ich bin begeistert, wieder in Wisconsin zu sein. Der ...
Weiterlesen»

Gemeinsame Pressekonferenz von Präsident Trump und NATO-Generalsekretär Stoltenberg

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung, die US-Präsident Donald Trump am 12. April 2017 zu Beginn seiner gemeinsamen Pressekonferenz mit NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg im East Room des Weißen Hauses abgab. Vielen Dank. Herr Generalsekretär Stoltenberg, es ist mir eine Freude, Sie im Weißen Haus willkommen zu heißen – insbesondere zu diesem für ...
Weiterlesen»

Zur Lage in Syrien

MAR-A-LAGO – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung, die US-Präsident Trump nach den Luftschlägen in Syrien am 6. April 2017 abgab. Meine amerikanischen Mitbürger: Am Dienstag verübte der syrische Diktator Baschar al-Assad einen schrecklichen Angriff mit Chemiewaffen auf unschuldige Zivilisten. Mit einem tödlichen Nervengift erstickte er hilflose Männer, Frauen und Kinder und löschte deren ...
Weiterlesen»

Regierung Trump genehmigt neue Pipeline

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Artikel von AP über die Keystone-Pipeline, der am 24. März 2017 auf ShareAmerica , einer Website des US-Außenministeriums, erschien. Am 24. März hat die Regierung Trump die Pipeline Keystone XL genehmigt, die Öl von den kanadischen Raffinerien entlang der texanischen Golfküste transportieren soll. Die Entscheidung beendet die jahrelange ...
Weiterlesen»

Übersicht des Weißen Hauses zur Energieunabhängigkeit

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir eine Übersicht des Weißen Hauses zur Energiepolitik der Regierung Trump vom 28. März 2017. „Ich werde die Maßnahmen, die die Nutzung amerikanischer Energie einschränken, aufheben und diesen Wohlstand in unsere Kommunen fließen lassen.“ – Donald J. Trump DRINGEND ERFORDERLICHE REFORMEN: Die letzte Regierung hat den Amerikanerinnen und Amerikanern ...
Weiterlesen»

Donald J. Trump

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die vom Weißen Haus herausgegebene offizielle Biografie von US-Präsident Donald J. Trump. Donald J. Trump verkörpert die amerikanische Erfolgsgeschichte. Im Verlauf seiner Karriere hat er immer wieder wirtschaftliche und unternehmerische Maßstäbe gesetzt, insbesondere durch sein Wirken in den Bereichen Immobilien, Sport und Unterhaltung. Auch sein Einstieg in die ...
Weiterlesen»

Antrittsrede von Präsident Trump

  WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede, die US-Präsident Donald J. Trump am 20. Januar 2017 bei seiner Amtseinführung hielt. Es gilt das gesprochene Wort Herr Präsident des Obersten Gerichtshofs Roberts, Präsident Carter, Präsident Clinton, Präsident Bush, Präsident Obama, liebe amerikanische Mitbürgerinnen und Mitbürger, Bürgerinnen und Bürger aller Welt: Vielen Dank. Wir, die Bürgerinnen ...
Weiterlesen»

Heute ehren wir außergewöhnliche Amerikanerinnen und Amerikaner

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Beitrag von Leigh Hartman über die Verleihung der Medal of Freedom, der höchsten zivilen Auszeichnung der Vereinigten Staaten, durch Präsident Obama an 21 Amerikanerinnen und Amerikaner. Der Text erschien am 23. November 2016 auf ShareAmerica, einer Website des US-Außenministeriums. Am 22. November verlieh Präsident Obama 21 Amerikanerinnen und ...
Weiterlesen»

Der wichtigste Titel ist der des Staatsbürgers

ATHEN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Grundsatzrede, die US-Präsident Barack Obama am 16. November 2016 im Kulturzentrum der Stavros-Niarchos-Stiftung in Athen hielt. Vielen herzlichen Dank. Ich danke Ihnen. Vielen Dank. Nehmen Sie bitte Platz. Ich danke Ihnen. Hallo Griechenland! Yia sas! Kalispera! Ich möchte der griechischen Regierung, den Bürgerinnen und Bürgern Griechenlands und ...
Weiterlesen»

Was haben die Obamas als nächstes vor?

WASHINGTON – (AD) – In diesem Artikel für ShareAmerica, eine Website des US-Außenministeriums, geht Deborah Charles darauf ein, was Barack und Michelle Obama nach ihrem Auszug aus dem Weißen Haus vorhaben. Der Beitrag erschien am 10. November 2016. Nach acht Jahren im Weißen Haus werden Präsident Obama und seine Familie sich demnächst auf ihren Auszug ...
Weiterlesen»

Präsident Obama zu den Wahlen 2016

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die unwesentlich gekürzte Rede, die US-Präsident Barack Obama anlässlich des Wahlsiegs von Donald Trump am 9. November 2016 im Rosengarten des Weißen Hauses hielt. Guten Tag, meine Damen und Herren. Bevor gestern die Stimmen ausgezählt wurden, wurde ein Video aufgezeichnet, das einige von Ihnen vielleicht gesehen haben. Darin ...
Weiterlesen»

Donald Trump zum Wahlsieg

NEW YORK – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die unwesentlich gekürzte Rede, die Donald Trump anlässlich seines Wahlsieges am 9. November 2016 hielt. Vielen Dank. Herzlichen Dank Ihnen allen. Es tut mir leid, dass Sie warten mussten. Komplizierte Sache, kompliziert. Vielen Dank. Gerade hat mich Ministerin Clinton angerufen. Sie hat uns gratuliert. Es geht um ...
Weiterlesen»
Mehr ∨