US-Präsident Joe Biden zum Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen
Weltweit finden jedes Jahr zwischen dem Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen am 25. November und dem Internationalen Menschenrechtstag am 10. Dezember Aktionen gegen Gewalt an Frauen statt. Wir haben eine Erklärung von US-Präsident Joseph R. Biden vom 8. November 2022 übersetzt.
Dieses Jahr am Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen, der den Auftakt zu dem 16-tägigen weltweiten Aktionszeitraum gegen geschlechtsspezifische Gewalt bildet, erinnern wir daran, dass geschlechtsspezifische Gewalt nach wie vor Millionen von Frauen, Mädchen und ausgegrenzten Menschen auf der ganzen Welt betrifft, insbesondere in Gebieten, in denen die Demokratie auf dem Rückzug ist, in denen es Konflikte und Instabilität gibt. Die Vereinigten Staaten werden Leid und Schmerz dieser Menschen nicht tatenlos dulden. Wir stehen heute solidarisch an der Seite der Frauen in der Ukraine, die unter dem brutalen und ungerechten Krieg Russlands leiden, in dem einmal mehr Vergewaltigung als Waffe eingesetzt wird. Wir stehen an der Seite der Frauen in Russland, wo häusliche Gewalt seit 2017 teilweise nicht mehr als Straftat gilt. Wir stehen an der Seite der Frauen in Iran, die sich Gewalt und Unterdrückung widersetzen, um Menschenrechte und Grundfreiheiten einzufordern. Und wir stehen an der Seite etwa jeder dritten Frau auf der Welt, die irgendwann in ihrem Leben körperliche Gewalt, Vergewaltigung oder Stalking erfährt.
Trotz aller Fortschritte, die wir in diesem Bereich erzielt haben, sind diese Zahlen nach wie vor ungeheuerlich. Und wie so oft sind Frauen und Mädchen aus historisch marginalisierten Gemeinschaften, darunter People of Color, Menschen mit Behinderungen und Menschen, die sich als LGBTQI+ identifizieren, überproportional betroffen. Wir müssen uns erneut dazu verpflichten, Gewalt gegen Frauen und Mädchen in all ihren Facetten zu stoppen, unabhängig davon, wo und wann sie verübt wird. Diesem Übel ein Ende zu bereiten, ist ein moralisches Gebot, und es liegt in unserem strategischen Interesse, mehr Sicherheit und Stabilität für uns alle zu gewährleisten. Wenn Frauen sich sicher fühlen können und vollständig in ihre Gesellschaften integriert sind, geht es allen besser.
Gewalt gegen Frauen in Ende zu bereiten, ist das Anliegen meines Lebens. Als Senator habe ich das erste Gesetz gegen Gewalt gegen Frauen (Violence Against Women Act –VAWA) verfasst und mich dafür eingesetzt. Danach habe ich jahrzehntelang daran gearbeitet, mehr Unterstützung für Überlebende anzubieten und mehr Maßnahmen zur Prävention zu schaffen. Im März dieses Jahres hatte ich als Präsident die Ehre, mit dem Violence Against Women Act Reauthorization Act of 2022 die bisher stärksten Schutzmaßnahmen für Überlebende in Kraft zu setzen. Unter der Leitung des Gender Policy Council stellt meine Regierung die Gleichstellung und Gleichberechtigung der Geschlechter in den Mittelpunkt all ihrer Aktivitäten. Und im letzten Jahr haben wir unsere Anstrengungen verdoppelt, um gegen geschlechtsspezifische Gewalt und Missbrauch vorzugehen. Dazu gehören die Umsetzung einer historischen Reform der Militärjustiz, gezielte Maßnahmen zur Unterstützung Überlebender aus der indigenen und der LGBTQI+-Bevölkerung, die Bekämpfung technologiegestützter geschlechtsspezifischer Gewalt, die Förderung von Bemühungen zur Verhinderung von Tötungsdelikten und Waffengewalt in der Familie und die verstärkte Unterstützung bei der Bekämpfung von konfliktbedingter sexueller Gewalt.
Es liegt noch Arbeit vor uns. Niemand sollte mit der Androhung von Gewalt leben müssen. Niemand sollte ein Leben in Angst vor Gewalt, Missbrauch und Verfolgung führen müssen. Das ist unser oberstes Ziel, und meine Regierung wird diese Arbeit hier in den Vereinigten Staaten und weltweit fortsetzen.
Originaltext: Statement by President Joe Biden on the Occasion of International Day for the Elimination of Violence Against Women