Eröffnungsrede von US-Verteidigungsminister Austin vor der achten Ukraine-Verteidigungskontaktgruppe
Anlässlich des Deutschlandbesuchs von US-Verteidigungsminister Lloyd J. Austin III. am 19./20. Januar 2023 haben wir seine Eröffnungsrede beim achten Treffen der Ukraine-Verteidigungskontaktgruppe auf dem Luftwaffenstützpunkt Ramstein (Deutschland) am 20. Januar in leicht gekürzter Fassung übersetzt.
Es gilt das gesprochene Wort!
Guten Morgen! Es ist schön, Sie alle bei unserem achten Treffen der Ukraine-Verteidigungskontaktgruppe zu sehen.
Gemeinsam beginnen wir das neue Jahr mit der erneuten Entschlossenheit, die tapferen Verteidiger der Ukraine zu unterstützen. Ich weiß, dass dieses Treffen unsere Einigkeit und unsere Entschlossenheit nur stärken wird.
Es ist uns eine Ehre, dass der ukrainische Präsident Selenskyj heute virtuell bei uns ist. Wir werden also in wenigen Minuten von ihm hören.
Auch mein guter Freund, der ukrainische Verteidigungsminister Oleksij Reznikow ist persönlich hier.
Lassen Sie mich auch den stellvertretenden Verteidigungschef der Ukraine, Generalleutnant Moisiuk, begrüßen.
Es ist großartig, all diese mutigen Führungspersönlichkeiten bei uns zu haben.
Ich weiß, dass der Hubschrauberabsturz am Mittwoch vor den Toren Kiews, bei dem mehr als ein Dutzend Menschen, darunter auch der ukrainische Innenminister, ums Leben kamen, alle Anwesenden zutiefst erschüttert hat. Lassen Sie mich daher unseren ukrainischen Freunden hier und allen Familien, die nach diesem tragischen Absturz trauern, mein tiefes Beileid aussprechen.
Wir treffen uns in turbulenten Zeiten.
Aber wenn Sie sich an diesem Tisch umsehen, sehen Sie die Entschlossenheit und die Einigkeit dieser Kontaktgruppe.
Rund 50 Länder haben sich bereit erklärt, der Ukraine zu helfen, sich zu verteidigen und künftige Bedrohungen abzuwehren.
Als Putin vor elf Monaten seine rücksichtslose und grundlose Invasion startete, dachte er, dass die Ukraine einfach zusammenbrechen würde.
Und er dachte, dass die Welt einfach wegschauen würde.
Aber Putin hat nicht mit dem Mut des ukrainischen Volkes gerechnet.
Und er hat nicht mit den Fähigkeiten des ukrainischen Militärs gerechnet.
Und er hat nicht mit Ihnen gerechnet – mit allen hier auf dem Bildschirm und an diesem Tisch.
Aber wir müssen diese Dynamik und unsere Entschlossenheit beibehalten. Und wir müssen noch weitergehen.
Dies ist ein entscheidender Zeitpunkt für die Ukraine, in einem entscheidenden Jahrzehnt für die Welt.
Täuschen Sie sich nicht: Wir werden die Selbstverteidigung der Ukraine so lange unterstützen, wie es nötig ist.
Wir wissen, dass Russland nach wie vor auf Aggression und Eroberung aus ist. Und die russischen Streitkräfte haben ihre grausamen Angriffe verstärkt und viele unschuldige Ukrainerinnen und Ukrainer getötet.
Die Brutalität des russischen Angriffskrieges haben wir erst vor wenigen Tagen in der Stadt Dnipro wiedergesehen. Eine russische Rakete schlug in ein Wohnhaus ein und tötete mindestens 46 Zivilisten, darunter auch Kinder.
Die russischen Streitkräfte bombardieren weiter ukrainische Städte, Bürgerinnen und Bürger.
Und russische Streitkräfte haben Kraftwerke angegriffen, Kinos, Stadien und historische und kulturelle Zentren der Ukraine.
Diese Angriffe sollen den Kampfgeist der Ukraine brechen.
Aber das funktioniert nicht.
Die Menschen in der Ukraine haben die Welt inspiriert.
Inzwischen geht Russland die Munition aus. Es erleidet erhebliche Kampfverluste. Und es wendet sich an seine wenigen verbliebenen Partner, um seine tragische und unnötige Invasion weiter zu versorgen.
Selbst Iran und Nordkorea wollen nicht zugeben, dass sie Russland beliefern.
Vergleichen Sie das einmal mit der breiten Unterstützung für eine freie und souveräne Ukraine, die in diesem Saal zu spüren ist.
Ich bin besonders stolz darauf, dass die Vereinigten Staaten ihre Sicherheitshilfe für die Ukraine erheblich aufgestockt haben.
Letzten Monat haben die Vereinigten Staaten angekündigt, eine Patriot-Luftabwehrbatterie und die dazugehörige Munition bereitzustellen.
Wir haben auch Bradley Infantry Fighting Vehicles und andere gepanzerte Fahrzeuge in dieses große Paket der Sicherheitshilfe aufgenommen.
Und heute freue ich mich, ein weiteres großes Paket amerikanischer Militärhilfe ankündigen zu können, das dazu beiträgt, die dringendsten Bedürfnisse der Ukraine auf dem Schlachtfeld zu erfüllen.
Dieses neue Paket hat einen Wert von bis zu 2,5 Milliarden US-Dollar – und es ist eines der größten bisher.
Damit beläuft sich die gesamte US-Sicherheitshilfe für die Ukraine seit dem grundlosen Angriff Russlands im vergangenen Februar auf mehr als 26,7 Milliarden US-Dollar.
Unser neues Paket stellt noch mehr Luftabwehrkapazitäten bereit, um der Ukraine bei der Verteidigung ihrer Städte und ihres Luftraums zu helfen.
Dazu gehören neben NASAMS-Munition auch acht Avenger-Luftabwehrsysteme.
Dieses neue Hilfspaket trägt auch dazu bei, den dringenden Bedarf der Ukraine an Panzern und Kampffahrzeugen zu decken.
Wir stellen also 59 weitere Bradleys, 90 Stryker, 53 minengeschützte Patrouillenfahrzeuge (MRAP) und 350 gepanzerte Humvees zur Verfügung.
Und mit diesem neuen Paket werden auch Tausende Schuss Munition bereitgestellt.
Die Vereinigten Staaten sind also weiterhin entschlossen, die Führung zu übernehmen und ihren Teil dazu beizutragen, dass sich die Ukraine verteidigen kann.
Nun werden die Vereinigten Staaten den ukrainischen Streitkräften auch ein Training zu verbundenen Waffen und gemeinsamen Manövern anbieten.
Diese Ausbildung wird in Abstimmung mit den Bemühungen der Europäischen Union und anderer stattfinden.
Während die Vereinigten Staaten ihre Unterstützung an mehreren Fronten verstärken, legen wir in Zusammenarbeit mit den ukrainischen Streitkräften auch Wert auf die Rechenschaftspflicht.
Und wir sind stolz darauf, unseren geschätzten Verbündeten und Partnern in der Unterstützung der Selbstverteidigung der Ukraine zur Seite zu stehen.
Polen ist führend in der Bereitstellung gepanzerter Fahrzeuge, bei der Ausbildung ukrainischer Streitkräfte und bei der Bereitstellung von Unterkünften für ukrainische Flüchtlinge.
Unsere deutschen Gastgeber haben angekündigt, dass sie auch ein Patriot-Luftabwehrsystem für die Ukraine bereitstellen und damit unseren Patriot-Beitrag ergänzen werden.
Deutschland wird außerdem Marder-Panzer an die Ukraine liefern.
Letzte Woche hat Kanada angekündigt, dass es der Ukraine ein NASAMS-Luftabwehrsystem zur Verfügung stellen wird. Dies ist eine bedeutende Investition in die Fähigkeit der Ukraine, ihren Luftraum zu verteidigen.
Auch Frankreich kündigte eine umfangreiche Spende von AMX-10-Panzern an.
Und viele europäische Länder haben im Rahmen der EU-Militärhilfe-Mission für die Ukraine eigene Ausbildungsinitiativen angekündigt.
Diese Ankündigungen, insbesondere die Spenden für die Luftverteidigung, sind direkte Ergebnisse aus dieser Kontaktgruppe.
Heute werden wir unsere wichtige Arbeit gemeinsam fortsetzen.
Unsere ukrainischen Freunde werden die Lage vor Ort und ihren dringendsten Bedarf, insbesondere im Hinblick auf Luftabwehr und gepanzerte Fahrzeugen, erörtern.
Dann werden wir über unsere zusätzlichen Ausbildungsinitiativen sprechen.
Außerdem werden wir nach dem Treffen der Nationalen Rüstungsdirektoren einen aktuellen Überblick über die Möglichkeiten zur Stärkung der industriellen Basis erhalten.
Schließlich werden wir von vielen der heute anwesenden Länder hören, wie Sie die Selbstverteidigung der Ukraine weiter unterstützen.
Meine Damen und Herren, dies ist ein entscheidender Zeitpunkt.
Russland gruppiert um, rekrutiert und versucht, sich neu auszurüsten.
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um das Tempo zu drosseln. Es ist Zeit, mehr zu tun.
Die Menschen in der Ukraine blicken auf uns. Der Kreml blickt auf uns. Und die Geschichte blickt auf uns.
Wir werden also nicht nachgeben.
Und wir werden nicht in unserer Entschlossenheit nachlassen, der Ukraine zu helfen, sich gegen die imperiale Aggression Russlands zu verteidigen.
Es ist uns eine Ehre, heute einen besonderen Gast bei uns zu haben: den ukrainischen Präsidenten Selenskyj.
Seine Führungsqualitäten und seine Tapferkeit unter Beschuss haben die ukrainische Bevölkerung – und alle in diesem Saal Anwesenden – inspiriert.
Er verkörpert den Geist der Ukraine.
Im vergangenen Monat sagte er unserem Kongress: „Die Ukraine ist gesund und munter.“
Herr Präsident, ich übergebe das Wort an Sie, damit Sie Ihre Botschaft an diese Kontaktgruppe richten können. Vielen Dank, dass Sie mit uns hier sind. […]
[Rede von Präsident Selenskyj wird über einen Bildschirm übertragen.]
Ich danke Ihnen, Herr Präsident.
Ich hoffe, Sie wissen, dass wir weiterhin für das Recht der Ukraine eintreten werden, sich selbst zu verteidigen.
Wir werden weiterhin für den Grundsatz eintreten, dass Grenzen nicht gewaltsam neu gezogen werden dürfen.
Und wir werden weiterhin für eine offene Welt der Regeln, Rechte und Pflichten eintreten.
Nochmals vielen Dank, dass Sie heute hier sind. […] Ich danke Ihnen.
Originaltext: Opening Remarks by Secretary of Defense Lloyd J. Austin III at the Eighth Ukraine Defense Contact Group (As Delivered)